1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.MX

3
00:00:32,597 --> 00:00:35,687
Nei, nissen, vær så snill!
Vær så snill, ikke gjør dette!

4
00:00:35,861 --> 00:00:39,300
Hei, hei, hei, Jenny,
du har vært slem,

5
00:00:39,474 --> 00:00:43,043
og julens ånd
krever et offer.

6
00:00:46,089 --> 00:00:48,700
Noen!
Noen, redd meg!

7
00:00:48,874 --> 00:00:51,312
Du bør passe deg,
du bør ikke dø!

8
00:00:54,184 --> 00:00:55,838
Stopp der, nissen.

9
00:00:56,012 --> 00:00:59,015
Casey!
Casey, jeg visste at du ville komme.

10
00:01:07,763 --> 00:01:10,505
Skal du skyte meg
som en slem liten gutt,

11
00:01:10,679 --> 00:01:13,073
eller kjempe mot meg som en mann?

12
00:01:18,774 --> 00:01:20,558
Ingen sukkerkaker for deg.

13
00:01:20,732 --> 00:01:22,560
Du kommer til å spise ordene dine.

14
00:01:41,623 --> 00:01:43,886
Og god natt til deg.

15
00:01:52,286 --> 00:01:53,548
Vi sees i jinglehelvete!

16
00:02:20,314 --> 00:02:21,663
Du reddet meg!

17
00:02:39,985 --> 00:02:41,378
Min helt.

18
00:02:41,552 --> 00:02:43,467
Du vet at du er den eneste
jeg har i verden.

19
00:02:46,818 --> 00:02:48,037
Casey.

20
00:02:49,212 --> 00:02:50,735
Casey...

21
00:02:52,084 --> 00:02:54,391
Casey...

22
00:02:54,565 --> 00:02:55,871
Casey?

23
00:02:56,350 --> 00:02:57,742
Casey?

24
00:02:58,482 --> 00:02:59,701
Cody...

25
00:03:01,050 --> 00:03:02,443
Cody.

26
00:03:05,446 --> 00:03:07,056
Hei, Cody.

27
00:03:08,536 --> 00:03:10,015
-Cody!
-Hva?

28
00:03:10,190 --> 00:03:11,800
Er du ferdig ennå?

29
00:03:13,497 --> 00:03:15,586
Jeg vet ikke.
jeg bare...

30
00:03:15,760 --> 00:03:17,458
Det synes jeg ikke vi burde
avslutte det slik.

31
00:03:18,415 --> 00:03:21,244
Oppdager jeg problemer i paradis?

32
00:03:21,418 --> 00:03:22,941
Hva er
dere jenter snakker om?

33
00:03:23,115 --> 00:03:24,508
Har du en liten kjæreste?

34
00:03:24,682 --> 00:03:25,988
Codys siste hjernebarn.

35
00:03:26,162 --> 00:03:27,555
Han vil avslutte det
med rubin tøfler,

36
00:03:27,729 --> 00:03:29,296
-i stedet for å gå mørkt.
- Det er ikke ille,

37
00:03:29,470 --> 00:03:30,688
Jeg tror bare vi kan bruke
litt mer forløsning er alt.

38
00:03:30,862 --> 00:03:32,908
Kanskje du kan sjekke det ut?

39
00:03:34,649 --> 00:03:37,565
Jeg skal se om jeg kan
klem dette inn i timeplanen min.

40
00:03:38,218 --> 00:03:39,697
Nå...

41
00:03:39,871 --> 00:03:42,787
Hvem her er flink med knuter?

42
00:03:42,961 --> 00:03:46,356
Jeg er absolutt knott.

43
00:03:48,053 --> 00:03:49,968
Å, kom igjen,
er dere ikke spente?

44
00:03:50,142 --> 00:03:52,406
I morgen er den første noensinne
Store enkle tegneserier
Julaftens fest.

45
00:03:52,580 --> 00:03:54,582
Ja, selvfølgelig er jeg det,
det er bare, du vet...

46
00:03:54,756 --> 00:03:56,758
Moren min har alltid meg hjelp
på julaften

47
00:03:56,932 --> 00:03:58,977
fellesmiddag
på restauranten hennes.

48
00:03:59,151 --> 00:04:00,588
Du vil fortsatt klare det
festen, ikke sant?

49
00:04:00,762 --> 00:04:02,720
Ja, jeg mener, hvis jeg kan
unnslippe foreldrene mine, ja.

50
00:04:02,894 --> 00:04:05,027
Du må rømme foreldrene dine.
Houdini det.

51
00:04:05,201 --> 00:04:07,290
Det kommer til å bli det største
århundrets fest.

52
00:04:07,464 --> 00:04:09,292
Høyre.

53
00:04:13,514 --> 00:04:16,038
- Dette er morsomt.
-Ja, det er fordi jeg skrev det.

54
00:04:16,212 --> 00:04:18,562
-Neste Frank Miller her.
-Takk, mann.

55
00:04:18,736 --> 00:04:22,218
Huff!
Dette alvedrapet, det er vill.

56
00:04:22,392 --> 00:04:25,047
Noen ganger må du
hoppe haien.

57
00:04:27,919 --> 00:04:28,485
Høyre.

58
00:04:28,659 --> 00:04:29,965
Ikke morsomt.

59
00:04:31,445 --> 00:04:33,185
Du vet, tegneserien din
om skoleuniformer

60
00:04:33,360 --> 00:04:35,144
fått flere likes
enn vinterdansen.

61
00:04:35,318 --> 00:04:36,711
Ja, det er min magnum opus.

62
00:04:36,885 --> 00:04:38,843
Greit, jeg er ute herfra, folkens.

63
00:04:42,978 --> 00:04:43,761
Senere, mann.

64
00:04:43,935 --> 00:04:46,068
Lev lenge og ha det godt.

65
00:05:43,212 --> 00:05:44,866
JFK til MSY er ingenting.

66
00:05:45,040 --> 00:05:47,651
Prøv å fly til Hong Kong
og tilbake seks ganger i kvartalet.

67
00:05:49,000 --> 00:05:50,393
Det er fuktig her.

68
00:05:50,567 --> 00:05:52,961
Dette kommer til å bli
forferdelig for håret mitt.

69
00:05:53,135 --> 00:05:55,224
Nei, det er vi ikke
gi dem A-serien.

70
00:05:55,398 --> 00:05:57,661
Har du sett dem
anslått inntjening?

71
00:05:57,835 --> 00:05:59,054
Det er en forferdelig idé.

72
00:05:59,228 --> 00:06:01,099
Det må du være
tuller med det.

73
00:06:01,273 --> 00:06:03,406
Nei, nei.
Na-na-na-na, jeg hører ikke etter.

74
00:06:13,068 --> 00:06:14,635
Ho-ho-ho!

75
00:06:14,809 --> 00:06:16,637
Noen er ved døren.

76
00:06:19,944 --> 00:06:21,337
Kan du bare gjøre det
hva sier jeg deg å gjøre?

77
00:06:21,511 --> 00:06:23,165
Legg fra deg telefonen, Mikey,
kom igjen.

78
00:06:23,339 --> 00:06:27,082
-Kan du? Se, jeg må gå.
-Mikey, god jul.

79
00:06:27,256 --> 00:06:28,779
- God jul, pappa.
- Å, mann, hvordan har du det?

80
00:06:28,953 --> 00:06:30,912
-Jeg har det bra.
-Bra, bra, bra.

81
00:06:31,086 --> 00:06:32,566
Og du må være Georgia.

82
00:06:32,740 --> 00:06:35,307
- Fortryllende.

83
00:06:35,482 --> 00:06:37,222
Mademoiselle.

84
00:06:39,877 --> 00:06:41,923
-Joshy.
-Onkel Mike, hvordan har du det?

85
00:06:42,097 --> 00:06:43,141
Jeg har det bra.
Pitcher du fortsatt?

86
00:06:43,315 --> 00:06:44,969
Jeg starter denne sesongen.

87
00:06:45,143 --> 00:06:46,754
du vet,
før jeg dro til Cornell,

88
00:06:46,928 --> 00:06:49,191
Jeg pleide å kaste
ballen rundt litt.

89
00:06:49,365 --> 00:06:50,714
Hadde en slem skyveknapp.

90
00:06:50,888 --> 00:06:52,150
Cornell har allerede snakket.

91
00:06:52,324 --> 00:06:53,282
Jeg hørte det.

92
00:06:53,456 --> 00:06:55,415
Så, Georgia, hva gjør du?

93
00:06:55,589 --> 00:06:56,633
Jeg er modell.

94
00:06:56,807 --> 00:06:57,939
Å, en modell. For hvem?

95
00:06:58,113 --> 00:07:00,898
-Snapstagram.
-Snapsta-skinke?

96
00:07:01,072 --> 00:07:02,683
Jeg tror ikke jeg kjenner dem.

97
00:07:02,857 --> 00:07:04,206
LOL.

98
00:07:04,380 --> 00:07:05,512
Gesundheit.

99
00:07:05,686 --> 00:07:06,991
- En komiker.

100
00:07:08,645 --> 00:07:10,342
Hvordan var flyturen din?

101
00:07:10,517 --> 00:07:11,953
Ikke dårlig.

102
00:07:12,127 --> 00:07:14,521
Prøv å fly til Hong Kong
seks ganger i kvartalet.

103
00:07:14,695 --> 00:07:16,087
Hvordan har dere hatt det?

104
00:07:16,261 --> 00:07:18,350
Som kyllinger som løper rundt
med hodet avskåret

105
00:07:18,525 --> 00:07:19,830
til julaften
middag i morgen.

106
00:07:20,004 --> 00:07:21,484
- Ah.
- Storebror.

107
00:07:21,658 --> 00:07:23,834
Hvem kaller du stor?

108
00:07:24,008 --> 00:07:27,185
Du vet, vi virkelig
savnet dere i bryllupet.

109
00:07:27,359 --> 00:07:28,970
Vel, det var i Monaco.

110
00:07:29,144 --> 00:07:31,581
Du ga oss
en ukes varsel.

111
00:07:33,104 --> 00:07:36,107
Cody, hvordan har du det, gutt?

112
00:07:36,847 --> 00:07:38,066
Bra, onkel Mike.

113
00:07:38,240 --> 00:07:40,198
Tegner fortsatt
de tegneseriene dine?

114
00:07:40,372 --> 00:07:41,548
Tegneserier.

115
00:07:41,722 --> 00:07:43,854
Ja.

116
00:07:44,028 --> 00:07:46,291
-Tegneserier, jeg står korrigert.

117
00:07:48,076 --> 00:07:49,730
- Hvilke bilder?
- Fra bryllupet.

118
00:07:52,472 --> 00:07:55,257
-Dere følger hverandre
på Snapstagram?
-Ja.

119
00:07:55,431 --> 00:07:57,520
En av henne,
liker, 120 000 følgere.

120
00:07:57,694 --> 00:07:59,261
Ja, hva er det?

121
00:08:00,828 --> 00:08:02,046
Er du sikker?

122
00:08:03,526 --> 00:08:05,223
Ja, send den til meg.

123
00:08:05,397 --> 00:08:06,921
Tusen takk, John.

124
00:08:07,095 --> 00:08:09,053
Og ha en god jul.

125
00:08:16,452 --> 00:08:17,932
Cody!

126
00:08:23,024 --> 00:08:25,722
Jeg fikk akkurat en telefon
fra rektor Matuzzi.

127
00:08:25,896 --> 00:08:27,507
Han sa du tegnet
en støtende tegneserie

128
00:08:27,681 --> 00:08:29,552
det er over hele sosiale medier.

129
00:08:29,726 --> 00:08:31,598
Jeg aner ikke
hva han snakker om.

130
00:08:31,772 --> 00:08:33,251
Virkelig?

131
00:08:33,425 --> 00:08:35,863
Åh. Vel, det ser ut som
kunstverket ditt til meg.

132
00:08:37,168 --> 00:08:38,343
Institusjonen for uniformer

133
00:08:38,518 --> 00:08:40,476
på en offentlig skole
er urettferdig, ok.

134
00:08:40,650 --> 00:08:42,826
Klær er et uttrykk
av vår individualitet.

135
00:08:43,000 --> 00:08:45,742
-Cody.
-Og hvis vi begynner
å undertrykke ytringsfriheten nå,

136
00:08:45,916 --> 00:08:47,222
vi er på vei mot
totalitarisme.

137
00:08:47,396 --> 00:08:49,659
- Ta den ned nå.
-Å, flott.

138
00:08:49,833 --> 00:08:51,269
God jul.

139
00:08:52,575 --> 00:08:53,620
Hva med den første endringen?

140
00:08:53,794 --> 00:08:55,056
Hvordan kan du være så egoistisk?

141
00:08:55,230 --> 00:08:57,014
Faren din underviser
på den skolen.

142
00:08:57,188 --> 00:08:58,450
Du gjør denne familien flau.

143
00:08:58,625 --> 00:08:59,495
Hei, kom igjen.
Det er ikke så alvorlig.

144
00:08:59,669 --> 00:09:01,497
Ja, det er det.

145
00:09:01,671 --> 00:09:04,500
Du er jordet.
For en uke.

146
00:09:04,674 --> 00:09:08,286
Hva?! Men
i morgen er det julaften
tegneseriefest.

147
00:09:08,460 --> 00:09:10,462
Vel, du burde ha gjort det
tenkt på det før.

148
00:09:10,637 --> 00:09:11,768
Gå til rommet ditt.

149
00:09:11,942 --> 00:09:13,901
Med glede.

150
00:09:20,429 --> 00:09:22,953
- Beklager det.
- Barn...

151
00:09:27,784 --> 00:09:30,831
Vi må ta av
og stengte restauranten
for natten, så...

152
00:09:31,005 --> 00:09:32,659
Dere vil ha det bra
bosette seg.

153
00:09:32,833 --> 00:09:34,095
-Ja.
- Jada, ja, ja.

154
00:09:34,269 --> 00:09:35,705
-Jeg skal sette dem opp.
-Takk, sønn.

155
00:09:35,879 --> 00:09:39,143
Vi kommer tilbake før
du vet det.

156
00:09:39,317 --> 00:09:41,189
- Det var veldig hyggelig å møte deg.
- Hyggelig å møte deg.

157
00:09:41,363 --> 00:09:43,147
- Ikke vær lenge.
- Vi vil ikke.

158
00:09:43,321 --> 00:09:44,192
Vi sees om en liten stund.

159
00:09:44,366 --> 00:09:45,628
Hvem vil ha eggedosis?

160
00:09:45,802 --> 00:09:47,717
Hjemmelaget. Lagde den selv.

161
00:10:18,226 --> 00:10:20,184
-Hei, onkel Mike.
-Cody.

162
00:10:21,142 --> 00:10:22,883
Jeg så deg ikke der borte.

163
00:10:23,057 --> 00:10:24,536
Ikke bekymre deg.

164
00:10:25,146 --> 00:10:26,408
Vil ikke narc.

165
00:10:26,582 --> 00:10:27,975
Takk.

166
00:10:28,149 --> 00:10:30,194
Pappa hater fortsatt at jeg røyker.

167
00:10:36,723 --> 00:10:39,377
Du vet, jeg har mye
av venner i kunstverdenen,

168
00:10:39,551 --> 00:10:42,293
hvis du noen gang ville
å besøke New York.

169
00:10:45,209 --> 00:10:46,689
Ja, nei, jeg vil gjerne,

170
00:10:46,863 --> 00:10:49,431
men min mor
ville aldri tillate det.

171
00:10:52,347 --> 00:10:55,611
Du vet, du burde
ta det med ro med moren din.

172
00:10:55,785 --> 00:10:58,962
Hun var en ganske rebell
tilbake på dagen hennes.

173
00:10:59,833 --> 00:11:01,356
Mamma?

174
00:11:01,530 --> 00:11:03,184
Å, ja.
Du bør spørre henne om henne

175
00:11:03,358 --> 00:11:04,794
punk rock fase en gang.

176
00:11:11,496 --> 00:11:12,889
Må ta dette.

177
00:11:13,455 --> 00:11:14,412
Ja?

178
00:11:14,586 --> 00:11:15,849
Å, hei, du glemte...

179
00:11:44,878 --> 00:11:48,011
"God tidlig jul.
Følg drømmene dine."

180
00:11:59,631 --> 00:12:01,546
Huff. Hva?

181
00:12:10,947 --> 00:12:14,037
Rad.

182
00:12:25,875 --> 00:12:27,877
Wow, hva?

183
00:12:43,458 --> 00:12:45,939
Cody, du bør være i seng.

184
00:12:46,635 --> 00:12:48,245
Tåler henne ikke.

185
00:12:49,507 --> 00:12:50,682
De bryr seg ikke om meg.

186
00:12:50,857 --> 00:12:52,467
Ingen har ryggen min.

187
00:12:56,993 --> 00:12:58,386
Jeg har det bedre alene.

188
00:13:00,170 --> 00:13:02,042
Er det ikke sant, Santa Jaws?

189
00:14:00,970 --> 00:14:02,493
Hva?

190
00:14:03,364 --> 00:14:04,844
Hva?

191
00:14:05,018 --> 00:14:07,324
Stå opp og skinn, lille mann.

192
00:14:07,498 --> 00:14:09,065
Bestefar, hva er klokken?

193
00:14:09,239 --> 00:14:11,415
Det er på tide å fiske.

194
00:14:11,589 --> 00:14:12,808
Er du seriøs?

195
00:14:12,982 --> 00:14:14,331
Har du glemt vår årlige

196
00:14:14,505 --> 00:14:15,767
Julaftens fisketur?

197
00:14:18,553 --> 00:14:19,989
Jeg er veldig sliten.

198
00:14:20,163 --> 00:14:21,904
Og veldig jordet.

199
00:14:22,774 --> 00:14:24,167
Jeg vet.

200
00:14:24,341 --> 00:14:25,865
Og jeg vet at det er din
tegneseriebutikk

201
00:14:26,039 --> 00:14:27,518
Julefest i dag.

202
00:14:29,259 --> 00:14:32,828
Kanskje vi kan stikke innom på veien
tilbake, hva synes du?

203
00:14:33,002 --> 00:14:34,395
Vår lille hemmelighet.

204
00:14:34,569 --> 00:14:36,658
Greit, greit,
greit....

205
00:14:38,138 --> 00:14:39,922
-Jeg skal være i lastebilen.
- OK.

206
00:14:40,096 --> 00:14:43,534
-Kom igjen, de biter.
- OK.

207
00:14:43,708 --> 00:14:45,058
jeg skal...

208
00:14:58,114 --> 00:14:59,637
Hei...

209
00:15:00,464 --> 00:15:01,248
Cody?

210
00:15:01,422 --> 00:15:02,597
Har du det bra?

211
00:15:02,771 --> 00:15:03,685
Å, ja, jeg har det bra,

212
00:15:03,859 --> 00:15:05,382
bare leter etter den gopheren

213
00:15:05,556 --> 00:15:07,036
Mamma var på ca.

214
00:15:07,210 --> 00:15:08,951
Gjør det helt.

215
00:15:09,125 --> 00:15:10,561
Gopher, mm-hm.

216
00:15:10,735 --> 00:15:11,649
La meg hjelpe deg.

217
00:15:11,823 --> 00:15:13,216
Jeg er ok, takk.

218
00:15:13,390 --> 00:15:16,611
Akkurat som din bestefar.

219
00:15:23,966 --> 00:15:25,185
Ikke en skapning rørte på seg,

220
00:15:25,359 --> 00:15:29,363
bortsett fra meg
ser ut som en idiot.

221
00:15:29,537 --> 00:15:31,147
Kom igjen, la oss ri.

222
00:15:40,374 --> 00:15:45,074
Bare oss to,
ute på vannet,
Jul i morgen.

223
00:15:46,380 --> 00:15:49,513
Dette er det.
Dette er de gode tingene.

224
00:15:51,472 --> 00:15:53,430
antar jeg.

225
00:15:53,604 --> 00:15:55,258
antar jeg?

226
00:15:55,432 --> 00:15:57,478
Vanligvis elsker du å fiske.

227
00:15:57,652 --> 00:15:59,175
Noe galt?

228
00:16:00,437 --> 00:16:01,961
Nei, det er ingenting galt.

229
00:16:02,787 --> 00:16:04,311
Noe er galt.

230
00:16:05,790 --> 00:16:08,141
Har noe å gjøre
med den jenta?

231
00:16:09,011 --> 00:16:10,491
Hva er det å snakke om?

232
00:16:10,665 --> 00:16:14,364
Hun har nettopp flyttet hit.
Hun er en friidrettsstjerne.

233
00:16:14,538 --> 00:16:18,281
-Jeg mener...
- Høres kult ut for meg.

234
00:16:19,587 --> 00:16:21,110
Sist gang jeg prøvde å snakke med henne

235
00:16:21,284 --> 00:16:23,025
Jeg sølt melk over meg selv
i kafeteriaen,

236
00:16:23,199 --> 00:16:24,418
så det var litt kjipt også.

237
00:16:24,592 --> 00:16:26,550
- Det var dårlig.

238
00:16:26,724 --> 00:16:28,117
Cody...

239
00:16:29,379 --> 00:16:32,165
Vel, jeg forstår
føler seg flau.

240
00:16:32,339 --> 00:16:35,168
Herren vet
Jeg har hatt mine øyeblikk.

241
00:16:35,342 --> 00:16:37,692
Men du må
møte frykten din nå,

242
00:16:37,866 --> 00:16:41,435
eller så blir du bare bedre
og bedre til å unngå dem.

243
00:16:42,523 --> 00:16:44,438
Kanskje det er verdt et nytt forsøk.

244
00:16:44,873 --> 00:16:46,005
Ikke sant?

245
00:16:46,875 --> 00:16:48,398
Takk, pappa.

246
00:16:48,964 --> 00:16:50,444
Selvfølgelig.

247
00:16:51,662 --> 00:16:53,316
Greit.

248
00:16:53,490 --> 00:16:56,450
Nå, hva med
gir meg termosen min.

249
00:16:56,624 --> 00:16:59,757
Få litt av den eggedosisen
Jeg lager hvert år.

250
00:17:01,281 --> 00:17:02,717
Skryter av det, jeg selv.

251
00:17:02,891 --> 00:17:04,066
Her går du.

252
00:17:07,983 --> 00:17:09,376
Å, ja.

253
00:17:13,771 --> 00:17:16,557
-Vil du ha litt snøft?
-Sikker.

254
00:17:16,731 --> 00:17:19,038
Å! Beklager, bestefar.

255
00:17:19,212 --> 00:17:20,865
Det er greit.

256
00:17:26,045 --> 00:17:27,872
Jeg har en til
rett der borte.

257
00:17:28,047 --> 00:17:30,223
Flott, ok, jeg tar den.

258
00:17:36,968 --> 00:17:37,708
Cody!

259
00:17:40,407 --> 00:17:42,191
Bestefar!

260
00:17:43,410 --> 00:17:44,454
Bestefar?

261
00:17:54,769 --> 00:17:56,423
Julenissen Jaws?

262
00:18:04,561 --> 00:18:05,867
Onkel Mike, kommer du med?

263
00:18:06,041 --> 00:18:07,608
Klar når du er det, sir.

264
00:18:08,870 --> 00:18:12,091
mamma, pappa,
noe forferdelig skjedde!

265
00:18:12,265 --> 00:18:13,309
Cody, hva gjør du?

266
00:18:13,483 --> 00:18:15,181
Det skal du
vær på rommet ditt!

267
00:18:15,355 --> 00:18:16,443
Meg og pappa
var ved fiskehullet,

268
00:18:16,617 --> 00:18:18,836
og noe angrep ham!

269
00:18:19,010 --> 00:18:22,188
-Hva snakker du om?
-En hai! En hai angrep pappa!

270
00:18:22,362 --> 00:18:23,754
Cody, ikke finne på ting.

271
00:18:23,928 --> 00:18:25,191
Jeg er ikke det!

272
00:18:25,365 --> 00:18:26,931
Må jeg gå inn
og vekke ham?

273
00:18:27,106 --> 00:18:29,630
-Ja! Gå og se selv!
-Ikke vær latterlig!

274
00:18:29,804 --> 00:18:31,719
Cody, vi vil ikke engasjere oss
i disse fantasiene.

275
00:18:31,893 --> 00:18:34,809
-Jeg lyver ikke!
-Du er jordet
en uke til!

276
00:18:34,983 --> 00:18:36,419
Gå nå til rommet ditt.

277
00:18:39,030 --> 00:18:42,033
Du vet hvor viktig
ærlighet er for denne familien.

278
00:18:42,208 --> 00:18:44,732
Og drar bestefaren din
inn i denne som elsker deg så høyt.

279
00:18:44,906 --> 00:18:47,169
-Er det noen haier her?
-Ingen.

280
00:18:47,343 --> 00:18:49,606
-Og gi meg telefonen din.
-Se, vi må gjøre noe.

281
00:18:49,780 --> 00:18:51,521
Gi den over nå!

282
00:18:55,656 --> 00:18:58,615
Jeg kan ikke tro at du ville
gjør dette på julaften.

283
00:18:58,789 --> 00:19:01,140
Hvis du i det hele tatt tenker deg om
går ut igjen,

284
00:19:01,314 --> 00:19:03,316
Jeg tar bort
alle dine kunstrekvisita.

285
00:19:05,361 --> 00:19:07,102
Kom igjen. La oss gå.

286
00:19:09,365 --> 00:19:11,237
Jeg er veldig skuffet
i deg, sønn.

287
00:19:14,762 --> 00:19:16,503
Svak, bror.

288
00:19:27,601 --> 00:19:29,298
Jeg kan ikke bare bli her
og gjør ingenting.

289
00:19:29,472 --> 00:19:31,648
Det fikk pappa.
Jeg kan ikke bare sitte her

290
00:19:31,822 --> 00:19:35,130
med den tingen der ute.
Men hva skal jeg gjøre?

291
00:19:35,304 --> 00:19:37,524
Ingen kommer til å tro
det er en stor hvithai
angriper havnebyen.

292
00:19:37,698 --> 00:19:40,004
Det har ikke vært en hai i
disse delene om tusen år.

293
00:19:40,179 --> 00:19:43,747
Hvis det fikk pappa...
Hvis det fikk pappa
det kan få andre.

294
00:19:43,921 --> 00:19:46,097
Det kommer andre!

295
00:19:46,272 --> 00:19:48,187
Jeg må gjøre noe.

296
00:19:49,492 --> 00:19:51,233
Mamma var rasende,
hun var sint rasende.

297
00:19:51,407 --> 00:19:52,930
Jeg har aldri sett henne
sånn før.

298
00:19:53,104 --> 00:19:55,281
Jeg mener, hvis jeg drar, herregud.

299
00:19:55,455 --> 00:19:57,152
Ingen!

300
00:19:57,326 --> 00:19:58,893
Ikke vær latterlig.

301
00:19:59,067 --> 00:20:00,416
Du må gjøre noe,

302
00:20:00,590 --> 00:20:02,113
det er virkelige liv
står på spill her.

303
00:20:04,855 --> 00:20:06,422
Telefonen min.

304
00:20:13,864 --> 00:20:18,217
"Mamma, pappa, jeg vet
at du ikke tror meg...

305
00:20:20,175 --> 00:20:22,221
men du er i fare.

306
00:20:23,396 --> 00:20:25,485
Jeg må stoppe denne greia.

307
00:20:34,929 --> 00:20:36,800
OK, jeg snakker om
skrive en tegneserie

308
00:20:36,974 --> 00:20:39,934
det er så originalt at det
trosser alle komiske troper.

309
00:20:40,108 --> 00:20:45,853
Hm, som en genial vitenskapsmann
som lager en superformel,

310
00:20:46,027 --> 00:20:49,160
men da, når han
tester det på seg selv

311
00:20:49,335 --> 00:20:50,901
ting går veldig galt.

312
00:20:51,075 --> 00:20:52,555
Seriøst?

313
00:20:52,729 --> 00:20:54,165
Noe som gjør deg
tenke på strukturen

314
00:20:54,340 --> 00:20:56,472
av en grafisk roman
på hver side.

315
00:20:56,646 --> 00:20:57,517
Hm...

316
00:20:58,387 --> 00:21:00,607
Du vet, det for meg...

317
00:21:00,781 --> 00:21:02,739
Det høres... kjedelig ut.

318
00:21:02,913 --> 00:21:05,176
Gutter, noe har skjedd!

319
00:21:06,352 --> 00:21:07,483
Hva skjer, du?

320
00:21:07,657 --> 00:21:08,615
Se, noe angrep

321
00:21:08,789 --> 00:21:11,095
Pappa i bukta i morges.

322
00:21:11,270 --> 00:21:13,054
En stor hvithai
angrep pappa.

323
00:21:13,228 --> 00:21:16,579
Vi var ved fiskehullet,
og noe grep ham

324
00:21:16,753 --> 00:21:18,320
og dro ham ned i vannet.

325
00:21:18,494 --> 00:21:21,497
Jada, Mr. Dryfuss,
hvor stort var beistet?

326
00:21:21,671 --> 00:21:23,151
Tjue fot, kanskje større.

327
00:21:23,325 --> 00:21:24,718
Å, og la meg gjette,
den har lysende røde øyne

328
00:21:24,892 --> 00:21:26,937
-som Rudolfs nese?
-Nøyaktig! Nøyaktig!

329
00:21:27,111 --> 00:21:28,243
Akkurat, det er vill.

330
00:21:28,417 --> 00:21:29,853
Og det fikk meg nesten.

331
00:21:30,027 --> 00:21:32,552
Jeg skjønner. Jeg ser hva han gjør.
Ja.

332
00:21:32,726 --> 00:21:35,032
Vel, siden det er monsteret ditt,

333
00:21:35,206 --> 00:21:36,469
du bør nok få
pronomenet høyre.

334
00:21:36,643 --> 00:21:38,297
Santa Jaws er en hun.

335
00:21:38,471 --> 00:21:40,995
Hun ble født som en runde og ble angrepet av
de andre haiene i vanvidd.

336
00:21:41,169 --> 00:21:43,389
-Dun...
-Hun overlevde bare ved å bli

337
00:21:43,563 --> 00:21:45,695
den raskeste og den smarteste
av dem alle.

338
00:21:45,869 --> 00:21:48,742
Etter å ha spist den onde julenissen,
hun fikk hans makt,

339
00:21:48,916 --> 00:21:50,874
-hun doblet seg i størrelse.
-Dun-dun-dun...

340
00:21:51,048 --> 00:21:54,965
Hun ble så mektig
at ingen andre haier
ville til og med komme i nærheten av henne.

341
00:21:55,139 --> 00:21:56,532
Dun-dun dun...

342
00:21:56,706 --> 00:21:59,666
Helt siden,
hun streifet rundt i havene alene,

343
00:21:59,840 --> 00:22:02,321
avskåret av henne selv
vill natur.

344
00:22:03,583 --> 00:22:04,932
Kan du stoppe?

345
00:22:06,020 --> 00:22:07,587
Jeg gjorde det bedre.

346
00:22:10,938 --> 00:22:12,679
- Huff.
-Ja.

347
00:22:12,853 --> 00:22:15,116
Ja, jeg vet det fordi
Jeg illustrerte hvert panel.

348
00:22:15,290 --> 00:22:17,292
Og jeg så nettopp
den tingen der ute!

349
00:22:17,466 --> 00:22:19,207
Den er i live!

350
00:22:19,381 --> 00:22:21,296
Og vi skal tro
at hun spiste bestefaren din?

351
00:22:21,470 --> 00:22:23,211
Jeg vet det høres utrolig ut,
men det er sant.

352
00:22:23,385 --> 00:22:25,387
Nei, nei, det gjør det ikke
høres utrolig ut,

353
00:22:25,561 --> 00:22:27,302
det høres helt sinnsykt ut.

354
00:22:27,476 --> 00:22:31,437
Ja, litt som tiden
at du så den demoniske klovnen

355
00:22:31,611 --> 00:22:34,962
som bodde i det
forlatt bygning
ved enden av Congress Street.

356
00:22:35,136 --> 00:22:37,356
Eller den gangen du sverget
at et lik hadde gravd seg selv

357
00:22:37,530 --> 00:22:39,706
ut av sin egen grav
og gjemte seg i hagen din.

358
00:22:39,880 --> 00:22:41,185
OK, det var det
for fire år siden, ok.

359
00:22:41,360 --> 00:22:44,101
-Det onde skuret, det er det.
- Ondt skur.

360
00:22:44,275 --> 00:22:46,452
Hvor er tegneserien, Clark?
Hvor er Santa Jaws?

361
00:22:46,626 --> 00:22:48,584
Å, jeg har virkelig gravd det.

362
00:22:48,758 --> 00:22:49,846
Det var kjempebra.

363
00:22:50,020 --> 00:22:52,632
Jeg mener, det var ingen Eviscerator.

364
00:22:52,806 --> 00:22:54,155
Dere har lest
min siste, ikke sant?

365
00:22:54,329 --> 00:22:56,331
- Ja, det har vi alle.
-Selvfølgelig har du det.

366
00:22:56,505 --> 00:22:58,899
Ja, nei, Santa Jaws,
helt solid.

367
00:22:59,073 --> 00:22:59,900
Jeg ga den til en vanlig.

368
00:23:00,074 --> 00:23:01,554
-Du hva?
-Hva?

369
00:23:01,728 --> 00:23:03,077
OK, hun er ikke en gjenganger ennå.

370
00:23:03,251 --> 00:23:05,906
Men hun vil garantert være
hun har nettopp flyttet hit.

371
00:23:06,080 --> 00:23:07,647
Hun kan tegneseriene sine også.

372
00:23:07,821 --> 00:23:10,214
Jeg mener, hun så på deg
kunstverk som ble tegnet inn.

373
00:23:10,389 --> 00:23:13,000
-Smart.
- Tuller du?

374
00:23:13,174 --> 00:23:16,960
Nei, jeg tuller ikke. Dere
trenger en slutt, ikke sant?

375
00:23:17,134 --> 00:23:19,833
Var det ikke det du var
kranglet om den andre dagen
som to små jenter?

376
00:23:20,007 --> 00:23:21,922
Ikke sant? Klarte ikke bestemme meg
om hvordan man avslutter saken.

377
00:23:22,096 --> 00:23:25,055
Jeg ga den til en vanlig, Cody.

378
00:23:25,229 --> 00:23:29,103
Vet du hvorfor?
For gjengangere er folket.

379
00:23:29,277 --> 00:23:31,714
Du må lytte til folket.

380
00:23:31,888 --> 00:23:33,934
Hvem ga du den til?

381
00:23:34,108 --> 00:23:36,023
Dårlig berøring. Dårlig berøring, dårlig berøring.

382
00:23:38,155 --> 00:23:40,723
Jeg ga den til en jente...
kalt Jena.

383
00:23:40,897 --> 00:23:43,900
Åh... dun, dun, dun.

384
00:23:44,074 --> 00:23:45,989
-Plottet tykner.
- Greit, shh...

385
00:23:46,163 --> 00:23:48,905
- Kjenner du henne?
-Det er jenta
fra engelsktimen, ikke sant?

386
00:23:49,079 --> 00:23:50,864
- Hold kjeft.
- Naboen din, ikke sant?

387
00:23:51,038 --> 00:23:53,562
- Hold kjeft.
-Drømmejenta din.

388
00:23:53,736 --> 00:23:55,999
Kan du ikke være en ass
for ett sekund?! Hmm?

389
00:23:56,173 --> 00:23:59,089
Ja, nei, det kan han ikke være.

390
00:23:59,263 --> 00:24:03,354
Se, det er en hai
i havnebyens farvann.

391
00:24:03,529 --> 00:24:05,792
Enten du tror meg eller ikke,
det er der ute.

392
00:24:06,793 --> 00:24:09,099
Høyre...
Hai...

393
00:24:09,273 --> 00:24:11,711
Vet du hva?
Vil du bli med meg?
Jeg skal vise deg.

394
00:24:13,060 --> 00:24:14,235
vet du hva,
denne festen er en byste uansett.

395
00:24:14,409 --> 00:24:15,671
La oss gå.

396
00:24:15,845 --> 00:24:17,543
Clark, blir du med oss?

397
00:24:18,761 --> 00:24:19,980
Hvem skal se på butikken?

398
00:24:20,154 --> 00:24:21,547
OK, uansett.

399
00:24:23,113 --> 00:24:24,941
Hei, mann, ikke knekk en spiker.

400
00:24:25,115 --> 00:24:27,204
Du vet, det er sexistisk, ikke sant?
Kommentaren.

401
00:24:30,773 --> 00:24:32,340
Nesten ferdig.

402
00:24:32,514 --> 00:24:35,822
Og... se.

403
00:24:36,605 --> 00:24:38,825
Åh, veldig hyggelig.

404
00:24:38,999 --> 00:24:41,610
Dette kommer til å gjøre
et så søtt innlegg.

405
00:24:41,784 --> 00:24:43,612
Føler seg flakete.

406
00:24:45,309 --> 00:24:46,397
Din ser rar ut.

407
00:24:46,572 --> 00:24:49,096
Det er et Mobius-strimmelflak!

408
00:24:49,270 --> 00:24:51,315
Hva er en Mobius-strip?

409
00:24:51,490 --> 00:24:54,014
Det er en ensidig
ikke-orienterbar overflate,

410
00:24:54,188 --> 00:24:56,451
innebygd i det euklidiske rom.

411
00:24:57,583 --> 00:24:58,845
Hva gjør du igjen?

412
00:24:59,019 --> 00:25:00,890
Jeg er en videregående skole
fysikklærer.

413
00:25:01,630 --> 00:25:03,589
Det gir mening.

414
00:25:03,763 --> 00:25:05,678
Dere to ser oppslukt ut.

415
00:25:05,852 --> 00:25:07,070
Ja.

416
00:25:07,244 --> 00:25:08,637
Hvordan er ting
kommer på kjøkkenet?

417
00:25:08,811 --> 00:25:10,073
Vi legger bare inn kalkunene.

418
00:25:10,247 --> 00:25:11,640
Josh og Mike
skreller poteter.

419
00:25:11,814 --> 00:25:13,990
Og jeg er ca
for å starte paibunnen.

420
00:25:14,164 --> 00:25:17,298
-Åh, ditt berømte eple?
- Det stemmer.

421
00:25:17,472 --> 00:25:21,476
Pekannøtter, cheddarost
og min hjemmelagde kremfløte.

422
00:25:21,650 --> 00:25:23,826
Min ikke-så-hemmelige oppskrift.

423
00:25:24,000 --> 00:25:26,394
Hvor lenge har dere vært
gjør denne julaftensmiddagen?

424
00:25:26,568 --> 00:25:28,831
Nesten et tiår.

425
00:25:29,005 --> 00:25:31,442
Det er vår måte å gi tilbake på
til fellesskapet.

426
00:25:31,617 --> 00:25:35,577
Det er som ditt eget personlige
Ice Bucket Challenge.

427
00:25:37,797 --> 00:25:40,582
Begynner å lukte
ganske bra der inne.

428
00:25:40,756 --> 00:25:42,802
Vi burde få
går før vi ikke kan.

429
00:25:42,976 --> 00:25:43,846
Hva allerede?

430
00:25:44,020 --> 00:25:45,544
Ja, vi leide en yacht

431
00:25:45,718 --> 00:25:47,415
for det årlige
Båtparade juledag.

432
00:25:47,589 --> 00:25:49,243
Kunne umulig
besøke havnebyen

433
00:25:49,417 --> 00:25:52,159
uten å vise Georgia
min sjømannsside.

434
00:25:52,333 --> 00:25:54,378
Mine følgere
kommer til å elske det.

435
00:25:54,553 --> 00:25:57,077
Det er måneder siden
de har sett meg i bikini.

436
00:25:58,600 --> 00:26:00,210
Husker du
da vi var barn

437
00:26:00,384 --> 00:26:02,299
vi pleide å se på sammen?

438
00:26:02,473 --> 00:26:05,259
Mann, du kunne ikke få det
nok av lysene.

439
00:26:05,433 --> 00:26:09,959
Ja, ja. Og det kunne du ikke
få nok av de yachtene.

440
00:26:10,133 --> 00:26:12,788
Vel, hva er vitsen med å ha
en båt hvis den ikke er den største?

441
00:26:12,962 --> 00:26:15,965
Vi elsker å se paraden
fra restaurantdekket.

442
00:26:16,139 --> 00:26:17,358
Vi vinker til deg i morgen.

443
00:26:17,532 --> 00:26:19,012
Avtale.

444
00:26:19,186 --> 00:26:21,231
Hashtag julestemning!

445
00:26:26,149 --> 00:26:27,760
Jeg ser ingen ting.

446
00:26:27,934 --> 00:26:29,457
Nei, hun var her ute.

447
00:26:32,025 --> 00:26:33,722
Forsvinner i dypet,

448
00:26:33,896 --> 00:26:37,291
forfølge havet dypt
til hennes neste angrep.

449
00:26:37,465 --> 00:26:39,902
Det var her hun var.
Det var her det skjedde.

450
00:26:41,600 --> 00:26:43,210
Vanskelig fisk.

451
00:26:44,733 --> 00:26:46,822
Haier er Chondrichthyes.

452
00:26:54,177 --> 00:26:56,049
Der er pappas termos.

453
00:27:08,409 --> 00:27:12,718
Hellige molar,
hva har tenner i den størrelsen?

454
00:27:13,719 --> 00:27:15,721
Bare en stor hvithai.

455
00:27:17,548 --> 00:27:19,550
En stor en.

456
00:27:19,725 --> 00:27:23,598
-Og du tror det er Santa Jaws?
-Jeg vet at det er Santa Jaws.

457
00:27:23,772 --> 00:27:27,515
Vi må få
den tegneserien tilbake.

458
00:27:27,689 --> 00:27:30,387
Vel, i det minste
du og Jena har noe
å snakke om nå.

459
00:27:30,561 --> 00:27:34,261
♪ Julenissen Jaws
Kommer til byen ♪

460
00:27:45,054 --> 00:27:46,926
♪ Dekk båten
Med grener av kristtorn ♪

461
00:27:47,100 --> 00:27:49,363
♪ Fa-la-la-la-la
La-la la la ♪

462
00:27:49,537 --> 00:27:51,321
♪ Det er sesongen for å være glad ♪

463
00:27:51,495 --> 00:27:53,584
♪ Fa-la-la-la-la
La-la la la ♪

464
00:28:03,682 --> 00:28:05,074
Hvordan ser jeg ut?

465
00:28:09,339 --> 00:28:11,037
Har du vært på shopping igjen?

466
00:28:11,211 --> 00:28:13,474
Hva, forventer du meg
å komme uforberedt?

467
00:28:15,128 --> 00:28:16,825
Her, ta et bilde.

468
00:28:16,999 --> 00:28:19,088
Det er den eneste måten
å vite sikkert.

469
00:28:20,002 --> 00:28:21,874
Du ser spektakulær ut.

470
00:28:23,440 --> 00:28:26,705
Uansett, det blir det bare
du og meg der ute, kjære.

471
00:28:26,879 --> 00:28:29,142
En, to tre...

472
00:28:29,925 --> 00:28:31,405
Vakkert.

473
00:28:31,579 --> 00:28:34,495
Du, meg og 120 000
av mine følgere.

474
00:28:34,669 --> 00:28:36,802
De kan bare ta
så mange cardigans

475
00:28:36,976 --> 00:28:38,499
og gresskar krydder lattes.

476
00:28:39,630 --> 00:28:42,895
Å, søt!

477
00:28:43,069 --> 00:28:44,592
Du blir god på dette.

478
00:28:44,766 --> 00:28:46,681
Du har lyttet.

479
00:28:46,855 --> 00:28:50,206
Vel, ja, etter
hendelse med trikotasje med hund.

480
00:28:55,124 --> 00:28:57,779
Greit, la oss ta det
denne babyen skrudde opp.

481
00:29:00,826 --> 00:29:02,218
Hm...

482
00:29:10,400 --> 00:29:11,880
Hva var det?

483
00:29:12,054 --> 00:29:14,448
Eh, motoren.

484
00:29:16,972 --> 00:29:19,235
Er det ment
høres sånn ut?

485
00:29:19,409 --> 00:29:21,020
Jeg tror ikke det.

486
00:29:22,586 --> 00:29:23,718
Jeg skal sjekke det ut.

487
00:29:24,632 --> 00:29:26,329
Du blir her og ser varm ut.

488
00:30:09,372 --> 00:30:10,852
Å herregud!

489
00:30:11,940 --> 00:30:14,334
Porene mine ser forferdelige ut!

490
00:30:20,557 --> 00:30:22,690
Julelys
i propellen.

491
00:30:22,864 --> 00:30:24,170
Det er en ny.

492
00:30:29,044 --> 00:30:31,046
Kom igjen!

493
00:30:50,283 --> 00:30:52,676
Sledeklokker!

494
00:30:52,851 --> 00:30:54,243
Mike!

495
00:30:55,549 --> 00:30:56,942
Mike!

496
00:30:58,552 --> 00:31:00,032
Mike?

497
00:31:18,006 --> 00:31:22,097
OK, bare... heng her.

498
00:31:22,271 --> 00:31:24,099
La meg klare dette.
Ikke si noe.

499
00:31:24,273 --> 00:31:26,145
-Jeg har dette.
- Å, nei.

500
00:31:26,319 --> 00:31:28,060
Jeg må se bevegelsene dine.

501
00:31:56,088 --> 00:31:58,917
Hei, Merry...
God ferie.

502
00:31:59,091 --> 00:32:00,570
Dette er Steve,
Jeg er Cody.

503
00:32:00,744 --> 00:32:02,094
Vi går alle sammen på skolen.

504
00:32:02,268 --> 00:32:04,183
Ja, jeg så deg
spis det i morges.

505
00:32:05,662 --> 00:32:07,055
Jeg liker henne allerede.

506
00:32:08,100 --> 00:32:10,624
Så hvorfor jogget du
klokken fem om morgenen?

507
00:32:10,798 --> 00:32:12,931
Jeg må få
mine 1500 og 2000 ned

508
00:32:13,105 --> 00:32:14,454
før begynnelsen
av sesongen.

509
00:32:14,628 --> 00:32:16,499
Jeg holder en veldig streng timeplan.

510
00:32:16,673 --> 00:32:17,936
Å ja, det er du
friidrett jente,

511
00:32:18,110 --> 00:32:19,720
det min søster
fortsetter å snakke om.

512
00:32:19,894 --> 00:32:21,940
Hele universitetsteamet
klarer ikke holde tritt med henne.

513
00:32:22,114 --> 00:32:24,246
Jeg sikter til
et stipend til USC,

514
00:32:24,420 --> 00:32:25,944
som betyr at jeg burde være det
får tilbake rapporten min.

515
00:32:26,118 --> 00:32:28,555
Vent, Clark, eieren
av Big Easy Comics,

516
00:32:28,729 --> 00:32:29,730
sa at han ga deg
en tegneserie.

517
00:32:29,904 --> 00:32:32,080
- Julenissen Jaws.
- Det gjorde han.

518
00:32:32,254 --> 00:32:34,082
Den fyren har liksom
en skummel stemning.

519
00:32:34,256 --> 00:32:36,519
Har du den fortsatt med deg?
Tegneserien?

520
00:32:36,693 --> 00:32:37,912
Ja. Illustrasjonene
er kule,

521
00:32:38,086 --> 00:32:40,001
og jeg likte tilbakeringingene
til Reptilian.

522
00:32:40,175 --> 00:32:41,872
Jeg skrev det, faktisk.

523
00:32:44,179 --> 00:32:46,138
- Vil du ha den tilbake?
- Ja, vær så snill,
det ville vært flott.

524
00:32:46,312 --> 00:32:47,704
Takk, takk.

525
00:32:49,968 --> 00:32:50,794
Bror, fine trekk.

526
00:32:50,969 --> 00:32:53,797
Bror, bare...
Vennligst stopp.

527
00:32:53,972 --> 00:32:55,843
Ja, foreldrene mine har vært det
bedt meg om å gjøre det i årevis.

528
00:32:56,017 --> 00:32:59,586
Nå har de jul
tur på Bahamas uten meg.

529
00:32:59,760 --> 00:33:01,631
Så ja, jeg vurderer det.

530
00:33:02,676 --> 00:33:05,113
-Den er borte.
-Hva er det?

531
00:33:05,287 --> 00:33:06,985
Tegneserien er borte.
Jeg må ha forlatt den

532
00:33:07,159 --> 00:33:09,988
på farens båt i morges
når vi pyntet.

533
00:33:10,162 --> 00:33:13,034
-Ehm, vi trenger den tilbake.
- ASAP.

534
00:33:13,208 --> 00:33:15,210
Jeg kan ta deg.

535
00:33:15,384 --> 00:33:17,256
Det ville vært flott.
Det er kjempebra.

536
00:33:17,430 --> 00:33:19,562
Det er bare, liksom
en 12-minutters joggetur.

537
00:33:30,791 --> 00:33:32,662
Det er noe i vannet!

538
00:33:33,402 --> 00:33:35,535
Hei, går det bra?

539
00:33:35,709 --> 00:33:37,276
Noe trakk
Mike i vannet.

540
00:33:37,450 --> 00:33:39,104
Han er borte.
Mike er borte!

541
00:33:39,278 --> 00:33:41,367
Whoa, whoa, hva mener du
Mike er borte?

542
00:33:41,541 --> 00:33:43,586
Josh, skaff henne noe
å dekke til.

543
00:33:44,544 --> 00:33:45,588
Det var en finne.

544
00:33:46,372 --> 00:33:48,809
En stor, rød finne.

545
00:33:48,983 --> 00:33:50,202
Jeg vet ikke.

546
00:33:50,376 --> 00:33:52,769
Det var...
Det så ut som julenissen...

547
00:33:52,943 --> 00:33:54,467
Nisseluen.

548
00:33:54,641 --> 00:33:56,947
Vent, hva så du?

549
00:33:57,122 --> 00:34:01,474
Det ble plask og så...
og så bare forsvant Mike.

550
00:34:01,648 --> 00:34:03,432
Det var sånn...
som en ringing...

551
00:34:03,606 --> 00:34:06,218
som...
som klirrende bjeller.

552
00:34:06,392 --> 00:34:07,567
Å, de øynene...

553
00:34:07,741 --> 00:34:09,221
Cody fortalte sannheten.

554
00:34:09,395 --> 00:34:10,744
Nei, nei, hun er i sjokk.

555
00:34:10,918 --> 00:34:12,137
Vi må ringe politiet.

556
00:34:12,311 --> 00:34:13,660
Gå... ta henne hjem, sønn.

557
00:34:13,834 --> 00:34:15,096
Du får henne
hva hun vil, ok.

558
00:34:15,270 --> 00:34:16,793
Vi møtes der.
Gå med Josh.

559
00:34:16,967 --> 00:34:18,926
-Hvor skal du?
-Vi skal finne Mike.

560
00:34:19,100 --> 00:34:21,059
Jeg må bare låse meg.
-Ta tak i nøklene.

561
00:34:21,233 --> 00:34:23,887
Bare gå hjem, ok. Vær trygg.
Bare gå hjem, vi er der.

562
00:34:27,978 --> 00:34:30,590
Jeg kan ikke huske sist gang
Jeg trente så mye.

563
00:34:30,764 --> 00:34:33,723
Har definitivt aldri klart dette
mye på julaften før.

564
00:34:33,897 --> 00:34:36,509
Jeg burde ikke ha gjort det
hoppet over frokosten.

565
00:34:36,683 --> 00:34:38,685
Antar det er en
bra vi syklet.

566
00:34:38,859 --> 00:34:40,730
Du vet, det har jeg faktisk
har tenkt på
gjør triatlon.

567
00:34:40,904 --> 00:34:44,256
Det har hun virkelig
et ensporet sinn.

568
00:34:44,430 --> 00:34:45,909
Morsom.

569
00:34:46,084 --> 00:34:47,737
Vent her, jeg har dette.

570
00:34:51,959 --> 00:34:53,917
Julaften
og dette er hva vi gjør.

571
00:34:54,092 --> 00:34:56,529
Etter din forelskelse rundt,
søker etter tegneserien vår,

572
00:34:56,703 --> 00:34:58,792
gjør seg klar til å kjempe
en kjempehai.

573
00:34:58,966 --> 00:35:01,360
Det er ikke slik jeg skal
tilbringe ferien min.

574
00:35:01,534 --> 00:35:04,537
Vel, hørte du henne si
hun liker illustrasjonene mine.

575
00:35:04,711 --> 00:35:08,628
Ja, mann,
du er den neste Pablo Picasso
av akvatiske monstertegneserier.

576
00:35:08,802 --> 00:35:11,326
Nei, mann, jeg sier bare,
hun har god smak.

577
00:35:11,500 --> 00:35:12,849
- Skjønner det.
- Å, hei.

578
00:35:13,023 --> 00:35:14,547
Takk.

579
00:35:14,721 --> 00:35:17,854
Gjorde du knebøy der inne?
Det tok deg for alltid.

580
00:35:18,028 --> 00:35:19,421
Tenkte jeg skulle gi deg
et minutt for å trekke pusten.

581
00:35:19,595 --> 00:35:21,162
Jeg vet du har problemer
med tempoet ditt.

582
00:35:21,336 --> 00:35:22,120
Huff...

583
00:35:22,294 --> 00:35:23,425
Skudd avfyrt.

584
00:35:33,609 --> 00:35:35,002
Hører du det?

585
00:35:36,438 --> 00:35:38,353
Minner meg om linjen i tegneserien.

586
00:35:38,527 --> 00:35:40,834
"Bjeller på haihaler ringer."

587
00:35:41,008 --> 00:35:43,358
Kom igjen, la oss gå.

588
00:35:51,061 --> 00:35:53,455
sa de
vi hadde bare holdt ut seks måneder.

589
00:35:57,198 --> 00:35:58,721
Vi må ta en omvei.

590
00:35:59,418 --> 00:36:01,594
Hva? Hvor?

591
00:36:01,768 --> 00:36:04,292
Hvis jeg vet noe om Cody...

592
00:36:05,467 --> 00:36:08,035
tegneseriebutikken.

593
00:36:08,209 --> 00:36:10,646
En tegneseriebutikk?

594
00:36:10,820 --> 00:36:12,387
Kan vi ikke det?

595
00:37:00,783 --> 00:37:02,176
Få tegneserien.

596
00:37:02,350 --> 00:37:04,439
La oss gå hjem
og glem alt dette.

597
00:37:04,613 --> 00:37:06,615
-Er du gal?
-Er jeg gal?

598
00:37:06,789 --> 00:37:08,313
Det er du som tenker
Santa Jaws kom til liv

599
00:37:08,487 --> 00:37:09,662
og drepte bestefaren din.

600
00:37:09,836 --> 00:37:10,837
Hva?

601
00:37:11,011 --> 00:37:13,492
Bena mine!

602
00:37:24,372 --> 00:37:25,547
Hva i helvete?!

603
00:37:44,479 --> 00:37:45,785
Var det ikke det?

604
00:37:48,309 --> 00:37:49,789
Julenissen Jaws.

605
00:37:56,099 --> 00:37:58,667
Du tror ikke det var det
faktisk en hai i bukten?

606
00:37:58,841 --> 00:37:59,973
Selvfølgelig ikke.

607
00:38:01,191 --> 00:38:02,628
Men, Cody, i morges...

608
00:38:02,802 --> 00:38:05,021
Kjære, Mike har spilt
skøyerstreker siden han var liten.

609
00:38:05,195 --> 00:38:06,980
Høyre? Husk på videregående
da han overbeviste alle

610
00:38:07,154 --> 00:38:08,895
det var en seriemorder
på frifot.

611
00:38:09,069 --> 00:38:10,244
Han er en skøyer.

612
00:38:10,418 --> 00:38:12,768
Greit... det er bare en spøk.

613
00:38:15,510 --> 00:38:18,948
Selv om du ikke gjør det
som tegneserier er det et must å lese.

614
00:38:20,559 --> 00:38:22,474
Det handler om disse
to utenomjordiske

615
00:38:22,648 --> 00:38:27,130
fra forskjellige verdener
som er i krig,
men de blir forelsket.

616
00:38:27,305 --> 00:38:30,395
-Hashtag sjelevenner.
-Høyre.

617
00:38:30,569 --> 00:38:35,008
-Så, hvor er Cody?
-Vel, burde vært her
hvilket som helst minutt.

618
00:38:35,182 --> 00:38:37,576
Ville du bry deg
for litt mer eggedosis?

619
00:38:40,970 --> 00:38:42,668
- Josh!
-Cody!

620
00:38:42,842 --> 00:38:44,757
- Haien, den er ekte.
-Jeg vet.

621
00:38:44,931 --> 00:38:47,194
Vi så nettopp en alv
bli til en julemiddag.

622
00:38:48,151 --> 00:38:49,414
Onkel Mike er savnet.

623
00:38:49,588 --> 00:38:50,763
Julenissen Jaws.

624
00:38:50,937 --> 00:38:52,504
Vi må ringe politiet.

625
00:38:52,678 --> 00:38:54,462
– Lykke til med det.
- Hvor er det?

626
00:38:54,636 --> 00:38:55,768
De er alle opptatt der ute

627
00:38:55,942 --> 00:38:57,596
sette opp for
den store paraden i morgen.

628
00:38:57,770 --> 00:38:58,901
Her er det.

629
00:39:00,468 --> 00:39:02,514
Hvorfor ser øynene slik ut?

630
00:39:02,688 --> 00:39:05,168
De gløder som Rudolphs nese.

631
00:39:05,343 --> 00:39:08,520
Så vi må bare
hold deg unna vannet
og vi skal klare oss.

632
00:39:10,043 --> 00:39:11,958
Ja, dere
kan bare bli her.

633
00:39:14,787 --> 00:39:16,179
-Ingen.
-Hva?

634
00:39:18,356 --> 00:39:19,966
Santa Jaws er der ute.

635
00:39:20,140 --> 00:39:22,490
Setter mer og mer
mennesker i fare.

636
00:39:22,664 --> 00:39:24,057
Båtparaden.

637
00:39:24,231 --> 00:39:25,624
Mamma og pappa.

638
00:39:25,798 --> 00:39:27,452
Se, denne greia
truer byen vår

639
00:39:27,626 --> 00:39:30,716
og vi må trappe opp
og forsvare det.

640
00:39:30,890 --> 00:39:33,109
Hvem ville tro oss?

641
00:39:33,283 --> 00:39:36,809
Pappa sa alltid det til meg
Jeg må stå opp mot frykten min.

642
00:39:36,983 --> 00:39:40,203
Og han har rett.
Hvis vi ikke står opp
til vår frykt nå,

643
00:39:40,378 --> 00:39:41,901
vi vil aldri slutte å løpe.

644
00:39:42,075 --> 00:39:43,772
Onkel Mike var på samme måte.

645
00:39:43,946 --> 00:39:45,600
Han var ikke redd for noe.

646
00:39:45,774 --> 00:39:47,689
Bortsett fra klovner.

647
00:39:47,863 --> 00:39:51,650
Se, hvis vi står opp akkurat nå,
sammen kan vi ikke tape.

648
00:39:51,824 --> 00:39:55,262
Og jeg vet at vi er unge,
men det betyr ikke
at vi ikke kan gjøre dette.

649
00:39:57,830 --> 00:39:58,874
Er dere med meg?

650
00:40:00,223 --> 00:40:02,008
Vi kommer til å trenge
en angrepsplan.

651
00:40:02,182 --> 00:40:04,358
-Hun har rett.
-Er du seriøs?

652
00:40:04,532 --> 00:40:07,492
Det kan haien
være fra en tegneserie,
men vi er ikke superhelter.

653
00:40:07,666 --> 00:40:09,407
Vi har ikke engang
noe å kjempe med.

654
00:40:16,196 --> 00:40:17,458
Ahhh...

655
00:40:17,632 --> 00:40:19,895
Jeg har kanskje noe
du kan bruke.

656
00:40:24,813 --> 00:40:26,336
Noen flere unnskyldninger?

657
00:40:27,686 --> 00:40:29,688
Sytten, dette er det.

658
00:40:29,862 --> 00:40:31,472
Det er egentlig ikke en yacht.

659
00:40:31,646 --> 00:40:33,909
Nei, det er ikke en yacht.

660
00:40:35,781 --> 00:40:37,173
Mike?!

661
00:40:37,870 --> 00:40:39,175
Mike?

662
00:40:42,091 --> 00:40:43,266
Mike!

663
00:40:55,104 --> 00:40:56,628
De ble ikke ferdig med å dekorere.

664
00:40:56,802 --> 00:40:59,108
Enten det eller så er de det
skikkelig dårlig til å pynte.

665
00:41:02,329 --> 00:41:05,332
Det er noe der,
kan... kan du nå det?

666
00:41:05,506 --> 00:41:06,812
Er det hatten til Mike?

667
00:41:22,131 --> 00:41:24,133
-Å, hva er det?!
-Å, det var en hai!

668
00:41:24,307 --> 00:41:25,134
En stor en!

669
00:41:25,308 --> 00:41:26,527
Nei, nei, nei, nei.

670
00:41:26,701 --> 00:41:28,616
fortalte Cody sannheten?

671
00:41:29,835 --> 00:41:31,271
Pappa...

672
00:41:31,445 --> 00:41:33,491
Mike...

673
00:41:33,665 --> 00:41:34,753
Vent, nei, det er ikke mulig.

674
00:41:34,927 --> 00:41:36,755
Det kan ikke være det.

675
00:41:36,929 --> 00:41:39,322
Det kommer til å gå bra,
det kommer til å gå bra,
vi må bare...

676
00:41:39,497 --> 00:41:41,020
Vi trenger guttene!

677
00:41:41,194 --> 00:41:44,589
Guttene... guttene...
guttene, gå! Gå!

678
00:41:46,112 --> 00:41:47,548
Kommer du ikke?

679
00:41:47,722 --> 00:41:50,072
Jeg må se på
butikken, mann.

680
00:41:50,246 --> 00:41:52,466
Jeg mener, festfolk
kommer til å rulle
gjennom den døren hvert sekund.

681
00:41:52,640 --> 00:41:54,424
Ja, fordi denne festen er
kommer virkelig til å bli tøff.

682
00:41:54,599 --> 00:41:55,513
Ja.

683
00:42:01,693 --> 00:42:03,216
Hva er dette?

684
00:42:03,390 --> 00:42:06,088
Bare gammel penn min bestefar
ga meg til jul.

685
00:42:10,049 --> 00:42:11,267
Det er Elvin.

686
00:42:11,441 --> 00:42:14,140
Det er tysk.

687
00:42:14,314 --> 00:42:17,926
Han som holder denne pennen
har stor makt.

688
00:42:18,100 --> 00:42:20,755
Med raushet i hjertet,
det kan bare gjøre godt.

689
00:42:20,929 --> 00:42:24,585
Pass på, han som bruker det
for egoistiske gevinster."

690
00:42:42,647 --> 00:42:43,952
La oss rulle.

691
00:42:45,563 --> 00:42:47,434
Kom igjen, la oss gå, Cody.

692
00:42:58,880 --> 00:43:01,013
Hei, folkens, kan vi
stoppe et sted for mat?

693
00:43:01,187 --> 00:43:02,623
Ingen!

694
00:43:27,866 --> 00:43:30,303
Nå, hvordan skal vi
få haien hit?

695
00:43:30,477 --> 00:43:33,132
Vel, hvis du hadde lest tegneserien,
du ville vite at Santa Jaws

696
00:43:33,306 --> 00:43:34,742
er tiltrukket
til noe jul.

697
00:43:34,916 --> 00:43:38,224
Så alt vi trenger
er noe litt jul.

698
00:43:38,398 --> 00:43:39,529
Josh, telefonen din.

699
00:43:40,530 --> 00:43:41,619
Rask.

700
00:43:54,370 --> 00:43:56,851
På tide å slå ut
lysene på denne haien.

701
00:43:59,245 --> 00:44:00,725
Se, der borte.

702
00:44:02,814 --> 00:44:05,381
Cody, hun kommer.

703
00:44:16,479 --> 00:44:17,916
Kom til pappa.

704
00:44:23,008 --> 00:44:25,140
Det stemmer. Fortsett å komme.

705
00:44:28,970 --> 00:44:31,625
- Fang det!
- Du bommet!

706
00:44:31,799 --> 00:44:33,409
La meg.
Sett din dominerende fot som bly.

707
00:44:33,583 --> 00:44:36,064
Still opp sikten,
og klem mens du puster ut.

708
00:44:41,417 --> 00:44:43,376
Ja! Du slo henne!

709
00:44:44,594 --> 00:44:45,900
Det bremser henne ikke.

710
00:44:47,293 --> 00:44:48,511
Jeg fikk dette.

711
00:44:49,425 --> 00:44:51,776
Dasher og lanser!

712
00:44:55,170 --> 00:44:57,564
-Jeg trodde du var en pitcher.
-Ja, baseballer ikke harpuner!

713
00:44:57,738 --> 00:45:00,610
-Hei!
- Gutter, kult det!

714
00:45:06,878 --> 00:45:08,488
Hvor er det?

715
00:45:08,662 --> 00:45:09,707
Hun er borte.

716
00:45:22,371 --> 00:45:24,112
-Georgia!
- Grip henne, grip henne, grip henne!

717
00:45:34,340 --> 00:45:35,907
-Georgia!
-Georgia!

718
00:45:52,097 --> 00:45:54,490
Georgia, nei!

719
00:46:07,721 --> 00:46:11,203
Det... Det var sinnsykt!
Det lasso Georgia.

720
00:46:11,377 --> 00:46:14,946
Det kalles mål.
Hvis noen du hadde det,
hun kan fortsatt være her.

721
00:46:15,120 --> 00:46:16,774
Jeg så ikke at du gjorde noe
men lek med sverdet ditt.

722
00:46:16,948 --> 00:46:20,299
Greit, rygg opp, rygg opp.
Sikkerhetskopier!

723
00:46:20,473 --> 00:46:23,563
Det kommer ikke til å slåss
endre det som skjedde.

724
00:46:26,087 --> 00:46:29,264
Jeg fikk et direkte treff
og pilen bare spratt av.

725
00:46:29,438 --> 00:46:30,744
Hun er for sterk.

726
00:46:30,918 --> 00:46:32,354
Så du hva som skjedde

727
00:46:32,528 --> 00:46:34,748
da Georgia knivstukket Santa Jaws
med sukkertøyet?

728
00:46:34,922 --> 00:46:39,100
- Det gjorde henne faktisk vondt.
-Du har rett.

729
00:46:39,274 --> 00:46:41,624
Hva om hun ikke bare er det
tiltrukket av ting jul,

730
00:46:41,799 --> 00:46:43,539
men hun kan bare bli såret
av juleting.

731
00:46:43,713 --> 00:46:44,627
Ting fra hennes verden.

732
00:46:44,802 --> 00:46:47,587
Nei. Nei, nei, nei.

733
00:46:47,761 --> 00:46:49,197
Jeg ser hva du tenker.

734
00:46:49,371 --> 00:46:50,764
Men svaret er nei.

735
00:46:53,811 --> 00:46:55,464
Hva om Jena har rett?

736
00:46:56,509 --> 00:46:57,945
Hvem skal tro oss?

737
00:46:58,119 --> 00:47:00,774
En hai kom ut av
en tegneserie

738
00:47:00,948 --> 00:47:04,822
som bare kan drepes
med julevåpen.
Tenk på det.

739
00:47:04,996 --> 00:47:07,128
Den haien er altfor sterk
og alt for smart.

740
00:47:07,302 --> 00:47:10,262
Vi kan ikke kjempe mot henne.
En av oss er neste.

741
00:47:10,436 --> 00:47:12,742
Vi har laget henne sammen, Steve.

742
00:47:12,917 --> 00:47:14,744
Jeg kan ha vært den
hvem tegnet henne,

743
00:47:14,919 --> 00:47:16,790
men du er den
som ga henne super intelligens,

744
00:47:16,964 --> 00:47:20,620
som ga henne en umettelig
appetitt på menneskekjøtt.

745
00:47:20,794 --> 00:47:24,102
Så vi tar henne ut,
sammen.

746
00:47:29,237 --> 00:47:30,151
Greit.

747
00:47:34,416 --> 00:47:36,418
Vi trenger litt julebluss.

748
00:47:36,592 --> 00:47:39,204
Vel, det er dekorasjoner
rundt etterpå
båtparaden.

749
00:47:39,378 --> 00:47:41,684
Kanskje vi kan
lage noen sukkerrørpiler
eller noe.

750
00:47:41,859 --> 00:47:44,122
Det er nødt til å være
noe rundt her
som er skarp eller går knall.

751
00:47:44,296 --> 00:47:47,560
Steve, Josh, gjennomsøk marinaen
for mer ildkraft,

752
00:47:47,734 --> 00:47:49,649
Jena og jeg skal kle oss ut
det vi har.

753
00:47:51,607 --> 00:47:52,782
La oss gå.

754
00:47:59,572 --> 00:48:01,487
-Cody! Josh!
- Gutter!

755
00:48:01,661 --> 00:48:03,402
Hei, ring Josh på mobilen hans.

756
00:48:11,366 --> 00:48:13,020
Det ringer ut!

757
00:48:14,892 --> 00:48:16,197
Pappa er ikke her heller.

758
00:48:19,070 --> 00:48:20,332
Hei, en merknad!

759
00:48:20,506 --> 00:48:22,595
-Hva?
- En lapp! En lapp!

760
00:48:30,820 --> 00:48:32,648
Du tuller...

761
00:48:35,695 --> 00:48:36,914
Hei!

762
00:48:39,133 --> 00:48:41,222
La oss legge denne fisken på is.

763
00:48:51,058 --> 00:48:54,018
Så du kommer til å begynne
pitcher neste sesong, ikke sant.

764
00:48:55,933 --> 00:48:57,456
Jeg betalte kontingent.

765
00:48:57,630 --> 00:48:59,284
Hvordan føltes det
å gå til finalen

766
00:48:59,458 --> 00:49:01,460
mot Montclair Park
og taper med ett løp?

767
00:49:01,634 --> 00:49:04,767
-Dude, hva er problemet ditt?
- Problemet mitt?

768
00:49:04,942 --> 00:49:06,595
Ja, du har en slags
chip på skulderen.

769
00:49:06,769 --> 00:49:08,293
Åh, jeg lurer på hvorfor det skulle være det?

770
00:49:08,467 --> 00:49:09,729
Du og vennene dine

771
00:49:09,903 --> 00:49:11,992
Unn meg og Cody
som om vi ikke eksisterer.

772
00:49:12,166 --> 00:49:13,254
Når du kjeder deg, er vi kompis.

773
00:49:13,428 --> 00:49:15,169
Når har jeg noen gang vært på deg,
mann?

774
00:49:15,343 --> 00:49:18,433
Du og alle vennene dine
behandle oss "nerder"

775
00:49:18,607 --> 00:49:20,000
som annenrangs borgere.

776
00:49:20,174 --> 00:49:22,133
Låser oss,
gjør livene våre til et helvete.

777
00:49:22,307 --> 00:49:23,569
Behandle oss som avviste.

778
00:49:23,743 --> 00:49:25,397
Du er bare en stereotyp.

779
00:49:25,571 --> 00:49:29,618
Og du gjør ikke det samme
ting ved å redusere oss til "jocks"?

780
00:49:29,792 --> 00:49:32,752
Alle er en del stereotypier.

781
00:49:35,363 --> 00:49:37,061
Uansett, du skal
bruk smartene dine

782
00:49:37,235 --> 00:49:41,848
å gå på en flott høyskole,
bli vellykket.

783
00:49:42,022 --> 00:49:44,720
Halvparten av guttene på laget mitt
kommer ikke til å få stipend,

784
00:49:44,894 --> 00:49:47,767
for dem er dette
så bra som det blir.

785
00:49:52,424 --> 00:49:56,515
Se, alt jeg vet
er det som betyr mest
er det som skjer

786
00:49:56,689 --> 00:50:00,171
på bunnen av den niende
når poengsummen er uavgjort
og basene er lastet,

787
00:50:00,345 --> 00:50:01,520
og det er nå.

788
00:50:01,694 --> 00:50:04,262
Det vi gjør nå er det som teller.

789
00:50:15,055 --> 00:50:17,623
Jeg tror vi kanskje har akkurat
kjøpte oss en ny omgang.

790
00:50:26,240 --> 00:50:29,722
Så hvor ble du
flytte hit fra opprinnelig?

791
00:50:29,896 --> 00:50:33,465
Tucson,
men før det Houston.

792
00:50:33,639 --> 00:50:35,728
Klimaet er faktisk bedre
for trening her.

793
00:50:35,902 --> 00:50:38,209
Jeg mener, hvordan begynte du i det hele tatt?

794
00:50:38,383 --> 00:50:39,993
Jeg har vel alltid vært rask.

795
00:50:40,167 --> 00:50:42,430
Faren min har trent meg
siden jeg var liten.

796
00:50:42,604 --> 00:50:45,564
Han dytter meg.
Holder meg fokusert.

797
00:50:45,738 --> 00:50:47,305
Da jeg forstuet ankelen,
han leste meg

798
00:50:47,479 --> 00:50:49,568
friidrettsmagasiner
hver dag i to uker

799
00:50:49,742 --> 00:50:51,526
mens jeg var
i fysioterapi.

800
00:50:52,701 --> 00:50:54,747
Høres virkelig ut som han
tror på deg.

801
00:50:54,921 --> 00:50:56,488
Det gjør han.

802
00:50:58,359 --> 00:51:02,146
Men noen ganger føles det
som om det er mer hans drøm
enn det er mitt.

803
00:51:02,320 --> 00:51:03,930
Ikke det at jeg er utakknemlig.

804
00:51:04,104 --> 00:51:07,281
Det er bare noen ganger jeg bare vil
lest tegneserier hele ettermiddagen,

805
00:51:07,455 --> 00:51:09,892
eller spis en halvliter dobbel
sjokoladefudge-is.

806
00:51:10,067 --> 00:51:12,852
- Druknet i sjokoladesirup.
-Nøyaktig.

807
00:51:14,332 --> 00:51:16,290
Hva er favoritttegneserien din?

808
00:51:16,464 --> 00:51:17,857
Mest de
som ikke blir levende.

809
00:51:20,686 --> 00:51:22,905
Jeg liker The Human Fly best.

810
00:51:23,080 --> 00:51:27,258
Jeg får et nytt nummer hver tirsdag
hvis du vil låne en.

811
00:51:29,216 --> 00:51:32,089
Gutter, se hva vi fant.
Sprengstoff!

812
00:51:32,263 --> 00:51:34,656
Den typen som pappa bruker
å drepe villsvin i leiren.

813
00:51:34,830 --> 00:51:36,615
Ja, nok til å utjevne
en elefant.

814
00:51:36,789 --> 00:51:40,445
-Og for levering...
-En liten smak av julen.

815
00:51:41,489 --> 00:51:42,708
Ser bra ut.

816
00:51:44,666 --> 00:51:47,495
La oss blåse denne fisken
ut av vannet.

817
00:51:49,018 --> 00:51:51,195
Det er her de fisker,
ikke sant?

818
00:51:51,369 --> 00:51:52,674
Ja.

819
00:51:52,848 --> 00:51:54,328
Det er jeg sikker på at han ville gjort
kom tilbake hit

820
00:51:54,502 --> 00:51:55,634
hvis han lette etter haien.

821
00:51:55,808 --> 00:51:56,765
Se!

822
00:51:56,939 --> 00:51:59,028
Hei... Hei, hva gjør du?

823
00:51:59,203 --> 00:52:00,943
Kom igjen, Peter, vi skal
jakte på haien.

824
00:52:01,118 --> 00:52:03,511
-Er du gal?
-Nei, jeg elsker barna mine.

825
00:52:03,685 --> 00:52:04,947
Ja, jeg elsker dem også, ok,

826
00:52:05,122 --> 00:52:06,340
men du skal
bli drept.

827
00:52:06,514 --> 00:52:08,473
Den haien angrep familien min!

828
00:52:08,647 --> 00:52:10,953
Caroline, vi må
tenke logisk på dette.

829
00:52:11,128 --> 00:52:13,521
Greit, det ville ikke Cody
gått på dette alene.

830
00:52:13,695 --> 00:52:16,394
Så vi må tenke,
"Hvor ville han
har gått for å få hjelp?"

831
00:52:16,568 --> 00:52:19,527
- Gi meg pistolen, Peter.
-Nei, vi må ut herfra!

832
00:52:23,966 --> 00:52:27,187
Kjære, vi kan ikke hjelpe oss
gutter hvis vi ikke holder oss trygge.

833
00:52:27,361 --> 00:52:29,363
Dette er ikke trygt.

834
00:52:32,192 --> 00:52:34,020
Du har rett.

835
00:52:34,194 --> 00:52:36,718
Hvis vi skal finne Cody
vi må holde oss i live.

836
00:52:41,201 --> 00:52:42,768
Julekompis.

837
00:52:42,942 --> 00:52:44,248
Brutto.

838
00:52:44,422 --> 00:52:46,293
Har du flere informasjonskapsler?

839
00:52:46,467 --> 00:52:48,774
Hva? Jeg har ikke spist på hele dagen.

840
00:52:48,948 --> 00:52:52,778
Er det alt
tenker du på... mat?

841
00:52:52,952 --> 00:52:55,433
Gill-ty som anklaget.

842
00:53:08,185 --> 00:53:10,404
Gjør dere
høre de klokkene?

843
00:53:16,149 --> 00:53:17,281
Hun kommer.

844
00:53:26,115 --> 00:53:28,727
-Hun kommer varm inn
- Kom deg i posisjon.

845
00:53:31,773 --> 00:53:34,341
OK, vi kan gjøre dette, folkens.

846
00:53:37,083 --> 00:53:37,953
Klar...

847
00:53:43,350 --> 00:53:44,743
Fint skudd.

848
00:53:47,833 --> 00:53:49,226
Ja!

849
00:53:56,058 --> 00:53:56,755
Rask!

850
00:54:09,550 --> 00:54:12,858
Steve, nei! Ingen!

851
00:54:15,382 --> 00:54:16,731
Det er her Cody henger ut.

852
00:54:16,905 --> 00:54:17,993
Denne fyren burde vite noe.

853
00:54:18,167 --> 00:54:19,386
Forhåpentligvis.

854
00:54:22,737 --> 00:54:24,348
Er du Clark?

855
00:54:28,308 --> 00:54:29,178
Hvem vil vite det?

856
00:54:29,353 --> 00:54:31,355
Vi er foreldrene til Cody.

857
00:54:31,529 --> 00:54:32,965
Ok.

858
00:54:33,139 --> 00:54:35,097
Vel, det er en hai
angriper havnebyen.

859
00:54:35,272 --> 00:54:36,447
Hvor er Cody?

860
00:54:36,621 --> 00:54:41,103
Det er gradert informasjon.

861
00:54:42,931 --> 00:54:44,585
Hva med nå?

862
00:54:46,587 --> 00:54:49,286
Tilgang gitt.

863
00:54:49,460 --> 00:54:50,765
Cody er på marinaen
med vennene sine.

864
00:54:50,939 --> 00:54:52,376
De tror haien fra
tegneserien hans

865
00:54:52,550 --> 00:54:53,812
kom til liv, og det er de
skal prøve å kjempe mot det.

866
00:54:53,986 --> 00:54:57,772
Du lar en haug med barn
kjempe mot en hai?

867
00:54:57,946 --> 00:55:00,427
Vel, jeg mener,
de er sammen med din eldste sønn.

868
00:55:00,601 --> 00:55:02,299
Hva er galt med deg?

869
00:55:16,051 --> 00:55:17,052
Josh er i det minste med ham.

870
00:55:17,226 --> 00:55:18,489
Og Georgia.

871
00:55:18,663 --> 00:55:19,925
Det er en slags
av voksen tilstedeværelse.

872
00:55:21,143 --> 00:55:22,754
La oss komme til den marinaen.

873
00:55:52,305 --> 00:55:55,264
Jeg er så lei meg.

874
00:55:55,439 --> 00:55:57,963
Jeg vet at han var det
som familie for deg.

875
00:56:00,618 --> 00:56:01,967
Det var han.

876
00:56:03,534 --> 00:56:05,579
Dette er et mareritt.

877
00:56:06,537 --> 00:56:09,409
Alt er min feil.

878
00:56:09,583 --> 00:56:11,759
Alt på grunn av et dumt ønske.

879
00:56:11,933 --> 00:56:14,849
Dette er ikke din feil.
Du visste ikke.

880
00:56:17,417 --> 00:56:19,854
Den pennen,
det brakte henne til live.

881
00:56:20,028 --> 00:56:22,030
Hva om vi bruker det mot henne?

882
00:56:27,514 --> 00:56:29,168
Pennen.

883
00:56:30,430 --> 00:56:32,998
Josh, ta med vesken min.

884
00:56:42,181 --> 00:56:43,574
Pennen, den er ikke her.

885
00:56:43,748 --> 00:56:45,880
Når var siste gang
hadde du det?

886
00:56:46,054 --> 00:56:47,882
Tegneseriebutikken.

887
00:57:22,439 --> 00:57:23,875
Han svarte ikke.

888
00:57:24,049 --> 00:57:25,398
Det kan bli for mange
folk på festen.

889
00:57:25,572 --> 00:57:27,705
Jeg tviler sterkt på at det er tilfelle.

890
00:57:27,879 --> 00:57:30,708
Vel, hvis du vet at den er der
og det kan skade haien...

891
00:57:32,013 --> 00:57:33,101
La oss gå.

892
00:57:52,120 --> 00:57:55,254
Hei, se, dere.
Lukket skilt.

893
00:57:55,428 --> 00:57:56,211
Noen er her.

894
00:57:56,385 --> 00:57:58,562
Eggnok til damen.

895
00:58:02,914 --> 00:58:04,742
Hei, folkens.

896
00:58:05,743 --> 00:58:07,396
Hei, Clark.

897
00:58:07,571 --> 00:58:10,312
Kjenner du kjæresten min,
Svetlana?

898
00:58:10,487 --> 00:58:12,532
som du ikke har møtt.

899
00:58:12,706 --> 00:58:14,708
Jeg trodde du sa
denne fyren ble kattefisket.

900
00:58:14,882 --> 00:58:18,495
Ja, jeg trodde du sa ditt
kjæresten var fra Russland.

901
00:58:18,669 --> 00:58:20,322
Hun er Svetlana.

902
00:58:20,497 --> 00:58:21,889
Hun fløy inn i dag.

903
00:58:22,063 --> 00:58:23,369
Overraskelse.

904
00:58:23,543 --> 00:58:25,327
Så, julemirakel, ikke sant?

905
00:58:25,502 --> 00:58:26,720
Ja.

906
00:58:26,894 --> 00:58:28,548
Hei, hvilken del av Russland
er du fra?

907
00:58:28,722 --> 00:58:31,682
Hun snakker ikke engelsk,
ikke sant?

908
00:58:31,856 --> 00:58:34,032
Vel, du snakker ikke russisk.

909
00:58:34,206 --> 00:58:35,773
Trenger ikke snakke russisk.

910
00:58:35,947 --> 00:58:38,863
Online oversettelser
litt fantastisk og eh...

911
00:58:39,037 --> 00:58:40,865
Jeg tror jeg la pennen min her,
så...

912
00:58:41,039 --> 00:58:42,519
Å, det er ingenting her.

913
00:58:42,693 --> 00:58:45,652
Jeg mener, jeg har nettopp ryddet opp, så...
det er ingenting.

914
00:58:45,826 --> 00:58:47,872
Hvem sin bil er det foran?

915
00:58:48,786 --> 00:58:50,570
Den bilen?

916
00:58:50,744 --> 00:58:52,050
Svetlana sin.

917
00:58:52,224 --> 00:58:54,705
Hennes, fordi hun har
fantastisk smak.

918
00:58:54,879 --> 00:58:58,622
Fløy inn og kjøpte bil
og kom og overrasket meg.

919
00:58:58,796 --> 00:59:00,493
Jeg trenger pennen, Clark.

920
00:59:00,667 --> 00:59:02,190
Hvilken penn?

921
00:59:02,364 --> 00:59:05,237
Pennen i esken
med inskripsjonen.

922
00:59:05,411 --> 00:59:06,934
Ja, den som litt brakte
Santa Jaws til livet.

923
00:59:07,108 --> 00:59:08,849
- Ja, den.
-Å, pennen.

924
00:59:09,023 --> 00:59:11,069
Den... den pennen. Pappas penn.

925
00:59:11,243 --> 00:59:12,549
Fra tidligere, ja...
Du vet, jeg...

926
00:59:12,723 --> 00:59:15,639
-Ja.
-Jeg satte det
på et trygt sted for deg.

927
00:59:15,813 --> 00:59:17,641
Og det skal jeg få...
Jeg kommer straks tilbake.

928
00:59:17,815 --> 00:59:19,077
Jeg skal få det til deg.

929
00:59:19,251 --> 00:59:21,470
Og bare bli her, bli der.

930
00:59:21,645 --> 00:59:23,081
Rett tilbake med...

931
00:59:27,825 --> 00:59:30,958
-De er ikke her.
-Det er liksom
noen vill gåsejakt.

932
00:59:32,699 --> 00:59:34,179
Er dette en armbrøst?

933
00:59:34,353 --> 00:59:35,659
Ja.

934
00:59:37,356 --> 00:59:38,226
Er det en mace?

935
00:59:38,400 --> 00:59:39,445
Denne fyren har en greie

936
00:59:39,619 --> 00:59:41,316
for middelalderen eller noe?

937
00:59:44,711 --> 00:59:47,279
Det er farlig virksomhet
går ut døren din.

938
00:59:47,453 --> 00:59:49,586
Hvor kan de være?

939
00:59:49,760 --> 00:59:52,414
Hele byen ligger langs vannet.

940
00:59:52,589 --> 00:59:54,503
Jeg håper bare de hadde det
fornuftig å komme vekk fra det.

941
00:59:54,678 --> 00:59:57,419
Hva tror du
er sjansene for det?

942
00:59:57,594 --> 00:59:59,204
Nærmer seg null.

943
01:00:09,954 --> 01:00:11,477
Ser dere det?

944
01:00:18,136 --> 01:00:20,051
Ja, han kommer ikke tilbake.

945
01:00:20,225 --> 01:00:21,879
Nei.

946
01:00:22,053 --> 01:00:24,185
Nei, det er han ikke.

947
01:00:27,145 --> 01:00:28,537
- Han løper for det!
-Kom igjen!

948
01:00:28,712 --> 01:00:30,191
Gå, gå, gå, gå, gå!

949
01:00:32,716 --> 01:00:34,195
Ingen!

950
01:00:39,418 --> 01:00:41,159
Kjøre!

951
01:00:41,333 --> 01:00:43,248
- Han tok nøklene!
-Hva?

952
01:00:45,337 --> 01:00:47,948
Uh... sykler! Gå!

953
01:01:04,095 --> 01:01:05,270
Hva nå?

954
01:01:10,710 --> 01:01:13,670
Vi kjører langs motorveien
og vi sjekker hver brygge,
en etter en.

955
01:01:13,844 --> 01:01:15,541
Elimineringsprosess.

956
01:01:27,379 --> 01:01:29,294
Du tok pappa...

957
01:01:30,251 --> 01:01:31,775
og Mike.

958
01:01:35,735 --> 01:01:39,478
Jeg lar deg ikke ta guttene mine!

959
01:01:43,308 --> 01:01:44,701
Du har det!

960
01:01:57,844 --> 01:01:59,585
Jeg kan en snarvei.

961
01:02:04,982 --> 01:02:06,331
Der er han!

962
01:02:08,725 --> 01:02:10,335
Han kommer seg unna!

963
01:02:28,440 --> 01:02:30,137
Burde ha tegnet en raskere bil.

964
01:02:37,797 --> 01:02:38,972
Du har det.

965
01:02:42,715 --> 01:02:43,760
Kom igjen!

966
01:02:47,415 --> 01:02:48,765
Hold ut!

967
01:02:51,332 --> 01:02:52,464
Gi meg pennen.

968
01:02:54,771 --> 01:02:57,469
Jeg... Jeg har ikke pennen.

969
01:02:58,252 --> 01:02:59,166
Virkelig?

970
01:02:59,340 --> 01:03:01,299
Clark, vi er ikke idioter.

971
01:03:01,473 --> 01:03:03,692
Bilen? Jenta? Pengene?

972
01:03:03,867 --> 01:03:06,391
-Gi det til meg.
-Bare gi det tilbake!

973
01:03:06,565 --> 01:03:10,787
Du...
Du la igjen den pennen i butikken min!

974
01:03:10,961 --> 01:03:12,876
Jeg mener, jul
handler om å gi, ikke sant?!

975
01:03:13,050 --> 01:03:16,357
-Det kalles å stjele.
-Gi oss pennen, Clark!

976
01:03:19,447 --> 01:03:21,188
Tenk på mulighetene.

977
01:03:21,362 --> 01:03:23,060
Ahh...

978
01:03:23,234 --> 01:03:24,888
Uendelige penger...

979
01:03:25,671 --> 01:03:26,585
Jenter...

980
01:03:26,759 --> 01:03:28,413
Yachter...

981
01:03:29,022 --> 01:03:30,589
Superkrefter.

982
01:03:31,720 --> 01:03:32,721
Clark...

983
01:03:33,548 --> 01:03:35,724
Clark, se på meg.

984
01:03:35,899 --> 01:03:37,552
Dette er ikke deg.

985
01:03:37,726 --> 01:03:41,121
Det er pennen, den roter
med hodet eller noe.

986
01:03:41,295 --> 01:03:43,863
Bare gi meg pennen, vær så snill.

987
01:03:44,908 --> 01:03:45,996
Gi det til meg.

988
01:03:46,170 --> 01:03:48,476
Du er bare et barn!

989
01:03:48,650 --> 01:03:50,348
Du vet ikke
hva snakker du om!

990
01:03:50,522 --> 01:03:52,350
Livet er vanskelig!

991
01:03:52,524 --> 01:03:55,396
Dette er så enkelt.

992
01:03:55,570 --> 01:03:58,965
Jeg... Jeg kunne ha tegnet Svetlana
så hun snakket engelsk!

993
01:04:01,054 --> 01:04:02,795
Men da måtte jeg det
snakk med henne.

994
01:04:04,405 --> 01:04:05,885
Hvem vil ha et slikt press?

995
01:04:08,105 --> 01:04:10,629
Har du aldri hørt
"målene rettferdiggjør midlene"?!

996
01:04:12,196 --> 01:04:13,893
Hold deg tilbake! Hold deg tilbake!

997
01:04:14,067 --> 01:04:16,417
-Clark...
-Jeg slipper dette
rett i vannet!

998
01:04:16,591 --> 01:04:17,810
- Ikke gjør det!
- Det går ned dit...

999
01:04:17,984 --> 01:04:19,681
Clark, det er folks
lever på spill.

1000
01:04:19,856 --> 01:04:21,770
Folk kommer til å dø
hvis du ikke gir meg det--

1001
01:04:21,945 --> 01:04:23,729
Jeg bryr meg ikke!

1002
01:04:28,081 --> 01:04:29,474
Jeg bryr meg ikke.

1003
01:04:30,301 --> 01:04:32,607
Hold deg tilbake!

1004
01:04:32,781 --> 01:04:34,958
Greit, greit,
greit, vi er tilbake.

1005
01:04:39,571 --> 01:04:42,182
Hold deg... tilbake!

1006
01:04:42,356 --> 01:04:44,793
Han kommer til å slippe unna med det.

1007
01:04:44,968 --> 01:04:46,099
Nei, det er han ikke.

1008
01:04:46,273 --> 01:04:48,319
Jena... Jena stopp. Jena!

1009
01:04:48,493 --> 01:04:49,494
-Stopp henne!

1010
01:04:49,668 --> 01:04:50,538
-Stopp henne!
-Stoppe!

1011
01:04:54,586 --> 01:04:56,327
Whoa, whoa!

1012
01:05:00,026 --> 01:05:00,897
Jena...

1013
01:05:12,343 --> 01:05:13,735
Der er hun.

1014
01:05:14,258 --> 01:05:15,520
Skjønner det!

1015
01:05:16,695 --> 01:05:17,826
Cody!

1016
01:05:20,003 --> 01:05:21,439
Jeg fikk det, fint kast!

1017
01:05:30,404 --> 01:05:32,015
Jena, svøm!

1018
01:05:32,189 --> 01:05:33,973
Kom igjen! Svømme!

1019
01:05:34,147 --> 01:05:34,974
Kom hit! Kom igjen!

1020
01:05:49,815 --> 01:05:52,426
- Skynd deg!
- Cody, ta henne.
Kom igjen, kom igjen!

1021
01:05:52,600 --> 01:05:54,559
Jena, kom igjen, kom igjen!

1022
01:06:03,785 --> 01:06:04,961
Ikke gjør det!

1023
01:06:35,861 --> 01:06:37,863
Havnebyens politi.
Hva er din nødsituasjon?

1024
01:06:38,037 --> 01:06:40,387
En gigantisk hvithai
angriper denne byen.

1025
01:06:40,561 --> 01:06:41,867
Det fikk faren min
og svoger

1026
01:06:42,041 --> 01:06:43,390
og jeg finner ikke
barna mine hvor som helst.

1027
01:06:43,564 --> 01:06:45,218
- Hva?
-Nei, nei, nei.

1028
01:06:45,392 --> 01:06:47,090
Sønnen min tror det ble liv
fra en tegneserie, men...

1029
01:06:47,264 --> 01:06:49,135
- Frue, ro deg ned.
-Hva sier han?

1030
01:06:49,309 --> 01:06:51,616
- Denne linjen
er kun for nødstilfeller.
-Hva sier han?

1031
01:06:53,705 --> 01:06:55,272
Jeg tror han la på.

1032
01:06:56,664 --> 01:06:58,231
Vel, det er ikke bra.

1033
01:07:00,103 --> 01:07:01,843
Så drep henne.

1034
01:07:02,018 --> 01:07:04,063
Hvordan skal jeg
gjøre det, geni?

1035
01:07:04,237 --> 01:07:06,239
Du vil at jeg skal tegne X-er
over øynene hennes?

1036
01:07:06,413 --> 01:07:08,154
Del henne i to eller noe.

1037
01:07:08,328 --> 01:07:09,416
Jeg kan ikke tegne henne igjen.

1038
01:07:09,590 --> 01:07:10,243
Jeg kan lage en annen hai.

1039
01:07:12,202 --> 01:07:13,986
Prøv...

1040
01:07:15,944 --> 01:07:17,816
bli kvitt tennene hennes.

1041
01:07:19,731 --> 01:07:20,906
Ok.

1042
01:07:47,019 --> 01:07:48,499
Jeg mener, tror du det fungerte?

1043
01:07:48,673 --> 01:07:50,109
Jeg vet ikke.

1044
01:07:50,283 --> 01:07:53,025
Prøv å spidd henne.

1045
01:07:53,199 --> 01:07:54,809
Jeg liker den ideen.

1046
01:08:17,528 --> 01:08:18,833
Tror du det fungerte?

1047
01:08:20,096 --> 01:08:21,358
Jeg tror det.

1048
01:08:31,629 --> 01:08:34,980
Hun har et horn nå.

1049
01:08:35,154 --> 01:08:38,592
Kanskje Jena hadde rett, det burde vi
bare hold deg unna vannet.

1050
01:08:40,420 --> 01:08:41,726
Tuller du med meg?

1051
01:08:43,119 --> 01:08:45,860
Denne tingen
går etter familien vår.

1052
01:08:46,034 --> 01:08:48,689
Vi må komme oss til mamma og pappa
før hun gjør det.

1053
01:08:58,830 --> 01:09:01,267
Ikke bekymre deg, kjære,
vi skal finne ham.

1054
01:09:01,441 --> 01:09:03,226
Sist gang jeg så Cody
vi kjempet.

1055
01:09:03,400 --> 01:09:05,315
Hva om jeg aldri ser ham igjen?

1056
01:09:10,146 --> 01:09:11,799
Ikke snakk slik, ok.

1057
01:09:11,973 --> 01:09:15,020
Ikke tenk det.
Det blir ikke siste gang,
Jeg lover.

1058
01:09:16,282 --> 01:09:17,675
-Jeg lover.

1059
01:09:17,849 --> 01:09:19,242
Mamma! Pappa!

1060
01:09:24,334 --> 01:09:25,335
Mamma.

1061
01:09:28,120 --> 01:09:29,339
Jeg trodde jeg mistet deg.

1062
01:09:29,513 --> 01:09:31,341
Vi var også bekymret for deg.

1063
01:09:35,475 --> 01:09:37,173
Jeg er så lei meg
Jeg trodde deg ikke.

1064
01:09:37,347 --> 01:09:39,175
Den tingen er et monster.

1065
01:09:41,002 --> 01:09:43,831
Nei, jeg beklager.

1066
01:09:44,789 --> 01:09:47,226
Alt dette er min feil.

1067
01:09:47,400 --> 01:09:49,924
Jeg ønsket meg den tingen
inn i eksistensen.

1068
01:09:50,098 --> 01:09:52,231
Jeg vet ikke,
Jeg var vel bare sint.

1069
01:09:53,276 --> 01:09:54,886
Hva snakker du om, sønn?

1070
01:09:55,060 --> 01:09:57,497
Jeg tegnet henne, og hun ble levende

1071
01:09:57,671 --> 01:10:00,892
og nå er hun på jakt
alle i familien vår ned.

1072
01:10:03,024 --> 01:10:05,592
Nei, dette er ikke din feil.

1073
01:10:05,766 --> 01:10:09,727
Greit. Hei, dette er
klassisk global oppvarming.

1074
01:10:09,901 --> 01:10:14,645
Ikke-urfødte arter som streifer rundt
inn i ukjente territorier.
Det skjer alt--

1075
01:10:14,819 --> 01:10:16,908
Du hører ikke på meg!

1076
01:10:18,214 --> 01:10:21,782
Det er ikke en hai,
det er Santa Jaws!

1077
01:10:22,957 --> 01:10:24,481
Det er Santa Jaws.

1078
01:10:24,655 --> 01:10:26,222
Bare hør på ham.

1079
01:10:26,396 --> 01:10:28,267
Det vi trenger å gjøre er vi
trenger å komme innover landet

1080
01:10:28,441 --> 01:10:29,355
og kontakte myndighetene.

1081
01:10:29,529 --> 01:10:31,792
Hvordan ser dette ut for deg?

1082
01:10:31,966 --> 01:10:33,577
Ser du litt kjent ut?

1083
01:10:35,840 --> 01:10:38,364
Jeg kjenner henne!
Jeg har laget henne!

1084
01:10:38,538 --> 01:10:40,410
Det er henne!

1085
01:10:40,584 --> 01:10:44,196
Nå kan du enten hjelpe meg,
eller jeg kan gjøre dette selv!

1086
01:11:09,656 --> 01:11:11,005
Er du OK?

1087
01:11:14,400 --> 01:11:15,967
Nei.

1088
01:11:19,362 --> 01:11:23,279
Mike, pappa... alle vennene mine.

1089
01:11:24,149 --> 01:11:25,846
De er alle borte.

1090
01:11:27,848 --> 01:11:30,808
Jeg vet, sønn,
denne tingen er en naturkraft.

1091
01:11:30,982 --> 01:11:33,289
Og noen ganger må du bare la
politiet håndterer ting.

1092
01:11:33,463 --> 01:11:36,335
-Det er ikke vår plass.
-Pappa!

1093
01:11:36,509 --> 01:11:39,556
Se, jeg vet at jeg kan dra
håndtaket noen ganger,

1094
01:11:39,730 --> 01:11:42,950
men jeg er den eneste
som kan stoppe henne.

1095
01:11:44,125 --> 01:11:45,823
Men jeg trenger din hjelp.

1096
01:11:46,998 --> 01:11:48,869
Vennligst.

1097
01:11:49,043 --> 01:11:50,175
For Mike...

1098
01:11:51,481 --> 01:11:53,091
og pappa.

1099
01:11:53,265 --> 01:11:54,571
Hjelp meg.

1100
01:11:58,836 --> 01:12:02,318
For Mike... og for pappa.

1101
01:12:05,146 --> 01:12:06,496
La oss gjøre dette, sønn.

1102
01:12:08,498 --> 01:12:12,197
Vi kjempet for hardt i dag
å miste dere gutter igjen.

1103
01:12:12,371 --> 01:12:14,155
Jeg har vært sammen med Cody hele dagen.

1104
01:12:14,330 --> 01:12:16,375
Han vet hva vi møter.

1105
01:12:20,684 --> 01:12:23,295
Vi kan ikke la ham
kjempe mot denne tingen selv.

1106
01:12:39,877 --> 01:12:41,357
Han trenger vår hjelp.

1107
01:12:43,750 --> 01:12:45,012
Jeg vet.

1108
01:12:51,497 --> 01:12:54,326
Nå, denne tingen er kraftig,
men det er ikke uovervinnelig.

1109
01:12:54,500 --> 01:12:57,111
Guttene dere sa at dere såret det
med eksploderende ornamenter?

1110
01:12:57,285 --> 01:12:58,286
- Det stemmer.
- Ja.

1111
01:12:58,461 --> 01:12:59,984
Vel, hvis det kan skade det...

1112
01:13:00,158 --> 01:13:01,681
den kan drepes.

1113
01:13:01,855 --> 01:13:04,684
Jeg tror vi bygger
noe sånt som dette.

1114
01:13:04,858 --> 01:13:07,600
Og dette kan føre til en massiv
mengde potensiell energi.

1115
01:13:07,774 --> 01:13:09,907
Som å slå en baseball.

1116
01:13:10,342 --> 01:13:11,865
Nøyaktig.

1117
01:13:12,039 --> 01:13:14,302
La oss gi denne haien
noe ekte å tygge på.

1118
01:13:15,216 --> 01:13:16,914
Som en julekalkun...

1119
01:13:19,525 --> 01:13:21,222
rigget til å eksplodere?

1120
01:13:23,399 --> 01:13:26,314
Ikke engang tenke på
berøre kalkunene.

1121
01:13:26,489 --> 01:13:29,100
Det er det eneste
vi har igjen av jula.

1122
01:13:29,274 --> 01:13:31,885
Mamma, vi har ikke noe valg.

1123
01:14:09,488 --> 01:14:12,273
På første juledag,
min sanne kjærlighet ga meg...

1124
01:14:12,448 --> 01:14:13,927
Tre franske høner...

1125
01:14:14,972 --> 01:14:17,844
to turtelduer...

1126
01:14:18,018 --> 01:14:21,021
og en rapphøne i et pæretre.

1127
01:14:32,337 --> 01:14:34,818
Kokt og fylt.

1128
01:14:36,515 --> 01:14:38,952
Så alt vi må gjøre
får henne til å komme denne veien

1129
01:14:39,126 --> 01:14:40,998
og la disse kalkunene løsne.

1130
01:14:41,172 --> 01:14:43,827
Og når en kommer i munnen hennes,
sikte og skyte.

1131
01:14:44,001 --> 01:14:47,178
Og så... kabam.

1132
01:14:53,010 --> 01:14:56,274
Vel... hvordan gjør vi det
få henne hit?

1133
01:14:57,928 --> 01:14:59,843
Jeg kjenner en sikker måte.

1134
01:15:18,992 --> 01:15:20,472
Nå er det bare et spørsmål om tid.

1135
01:15:25,521 --> 01:15:28,524
Se, der borte.

1136
01:15:35,443 --> 01:15:37,097
Santa Jaws kommer til byen.

1137
01:15:37,271 --> 01:15:38,359
Greit,
lås den ned.

1138
01:15:38,534 --> 01:15:40,057
Greit.

1139
01:15:40,231 --> 01:15:41,188
Jeg fikk øynene opp for henne.

1140
01:15:41,362 --> 01:15:42,929
Kom igjen, folkens, skynd deg.

1141
01:15:45,845 --> 01:15:48,152
- Greit, vi er med.
- Greit, ta tak i kalkunen.
Kom igjen!

1142
01:15:48,326 --> 01:15:49,414
Jepp!

1143
01:15:50,763 --> 01:15:51,547
Greit, vi er klare.

1144
01:15:55,246 --> 01:15:56,421
Nå!

1145
01:16:03,341 --> 01:16:05,691
-Til venstre!
-Til venstre, sønn.
Til venstre.

1146
01:16:07,824 --> 01:16:09,173
Ned, lås den inne.

1147
01:16:09,347 --> 01:16:10,609
-Har du det?
- Skjønner det.

1148
01:16:10,783 --> 01:16:12,045
Greit, bra.
Ta tak i kalkunen, skynd deg.

1149
01:16:12,219 --> 01:16:13,264
- Kom igjen, folkens.
-Jeg har det.

1150
01:16:13,438 --> 01:16:14,657
Vent på det, vent på det.

1151
01:16:14,831 --> 01:16:16,702
-Josh, kall det.
-Kom igjen.

1152
01:16:16,876 --> 01:16:18,486
-Dra!

1153
01:16:26,364 --> 01:16:28,584
-Til høyre. Til høyre.
-Kom igjen!

1154
01:16:28,758 --> 01:16:30,673
Til høyre.

1155
01:16:36,069 --> 01:16:37,723
Hun beveger seg fort, kom igjen!

1156
01:16:39,203 --> 01:16:40,596
Ta tak i den siste kalkunen!

1157
01:16:42,946 --> 01:16:45,426
Greit, spor henne,
vent på min advarsel,
vent på min advarsel, sønn.

1158
01:16:47,777 --> 01:16:48,560
Gå, gå, gå, gå.

1159
01:16:48,734 --> 01:16:50,040
Ild!

1160
01:16:57,395 --> 01:16:59,005
-Jeg har dette.
- Nei, Josh!

1161
01:16:59,179 --> 01:17:00,093
- Josh!
- Josh!

1162
01:17:00,267 --> 01:17:01,529
Josh, nei!

1163
01:17:01,704 --> 01:17:02,705
Josh!

1164
01:17:04,054 --> 01:17:06,317
Peter, hvor skal han? Josh!

1165
01:17:08,362 --> 01:17:09,712
Vær forsiktig, Josh!

1166
01:17:12,889 --> 01:17:14,455
Fint kast!

1167
01:17:21,549 --> 01:17:25,249
- Josh!
-Ingen! Josh!

1168
01:17:29,514 --> 01:17:30,515
Pappa!

1169
01:17:30,689 --> 01:17:31,908
Josh!

1170
01:17:32,082 --> 01:17:35,389
Ingen! Josh! Josh!

1171
01:17:35,563 --> 01:17:36,521
Josh!

1172
01:17:36,695 --> 01:17:38,741
Peter!

1173
01:17:38,915 --> 01:17:41,134
- Josh!
-Peter, nei!

1174
01:17:41,308 --> 01:17:44,050
Josh! Josh!

1175
01:17:44,224 --> 01:17:46,749
- Bak deg, Peter!
- Pappa...

1176
01:17:49,229 --> 01:17:50,796
Nei!

1177
01:17:50,970 --> 01:17:52,102
Svømme!

1178
01:18:09,728 --> 01:18:12,296
Stå tilbake, mamma.
Stå tilbake.

1179
01:18:37,103 --> 01:18:38,409
kjære...

1180
01:18:41,760 --> 01:18:43,066
Er du OK?

1181
01:19:02,389 --> 01:19:04,000
Alt dette er min feil.

1182
01:19:05,784 --> 01:19:06,698
De er alle borte.

1183
01:19:06,872 --> 01:19:09,135
På grunn av ett dumt ønske.

1184
01:19:10,702 --> 01:19:12,051
Cody...

1185
01:19:19,493 --> 01:19:21,147
Vi kan bringe dem tilbake.

1186
01:19:21,321 --> 01:19:22,714
Hva snakker du om?

1187
01:19:33,420 --> 01:19:34,682
Det vekket Santa Jaws til live.

1188
01:19:34,857 --> 01:19:36,119
Det kan drepe henne
og bringe dem tilbake.

1189
01:19:36,293 --> 01:19:37,773
Det kommer det ikke til
bringe dem tilbake.

1190
01:19:37,947 --> 01:19:39,122
Hvorfor vil du ikke tro meg?

1191
01:19:40,471 --> 01:19:41,820
Det er bare en penn, Cody.

1192
01:19:42,778 --> 01:19:43,996
Gi meg pennen.

1193
01:19:44,170 --> 01:19:46,259
Denne pennen går ikke
å gjøre noe, Cody.

1194
01:19:56,052 --> 01:19:57,705
Pappa ga meg det.

1195
01:20:01,492 --> 01:20:03,450
Det er det siste
han ga meg.

1196
01:20:04,800 --> 01:20:06,279
Jeg beklager, jeg...

1197
01:20:07,324 --> 01:20:08,542
Uansett.

1198
01:20:10,370 --> 01:20:12,285
Jeg beklager, Cody.

1199
01:20:26,952 --> 01:20:28,388
Mamma!

1200
01:20:32,697 --> 01:20:33,916
Cody!

1201
01:20:42,968 --> 01:20:44,578
Cody!

1202
01:20:49,801 --> 01:20:53,239
Den som dreper ham,

1203
01:20:53,413 --> 01:20:57,026
får juleønsket sitt.

1204
01:20:57,200 --> 01:20:59,593
Gi dem tilbake!

1205
01:21:14,173 --> 01:21:16,784
Ho-ho-ho, du... fisk.

1206
01:21:58,000 --> 01:22:01,003
Og jeg ble slått i hodet
med en snøball.

1207
01:22:06,225 --> 01:22:07,400
Er dere her?

1208
01:22:07,574 --> 01:22:09,359
Hei, god jul, Cody.

1209
01:22:09,533 --> 01:22:11,491
God jul.

1210
01:22:11,665 --> 01:22:14,886
Hvor har du vært, gutt?
Vi har ventet på deg
å åpne gaver.

1211
01:22:15,800 --> 01:22:18,672
Åh... i går var...

1212
01:22:18,846 --> 01:22:21,458
Middagen gikk bra.
Massevis av mennesker dukket opp,

1213
01:22:21,632 --> 01:22:23,590
men Mike og Georgia
reddet dagen.

1214
01:22:23,764 --> 01:22:24,896
- Ja, det gjorde vi.
– Det var gøy.

1215
01:22:25,070 --> 01:22:27,768
Det var liksom
Jul på kino.

1216
01:22:27,943 --> 01:22:30,336
Ja, mens du gjekk ut
på tegneserier, lillebror.

1217
01:22:31,598 --> 01:22:35,080
Ja...
tror du kan si det.

1218
01:22:35,254 --> 01:22:38,823
Vel, hvem vil
mine berømte kanelsnurrer?

1219
01:22:38,997 --> 01:22:40,303
-Jeg tar tre.
- Akkurat her.

1220
01:22:40,477 --> 01:22:42,435
- Akkurat her.
-Jeg har dem. Jeg tar dem.

1221
01:22:46,613 --> 01:22:49,225
Vel, takk, Cody.
De er i ovnen.

1222
01:22:49,399 --> 01:22:51,357
-Ikke brenn deg selv.
-Kjøle.

1223
01:22:55,927 --> 01:22:59,887
Matchende pyjamas!
Søt, babe.

1224
01:23:00,932 --> 01:23:01,889
Jeg tror dette er for deg.

1225
01:23:02,064 --> 01:23:03,282
- Å, her er det.
-Ja.

1226
01:23:03,456 --> 01:23:05,502
-Du kommer til å like det.
- Å, ja?

1227
01:23:06,416 --> 01:23:08,592
Å... jeg glemte nesten.

1228
01:23:09,332 --> 01:23:10,507
Glemte nesten!

1229
01:23:13,989 --> 01:23:16,078
Å takk.

1230
01:23:16,252 --> 01:23:20,169
- En sur...
- Jepp, jepp, jepp.

1231
01:23:20,343 --> 01:23:23,563
-Du brakk den siste, så...
-Å, mann, du er så kul.

1232
01:23:24,216 --> 01:23:25,478
Ikke sant?

1233
01:23:32,398 --> 01:23:33,965
Hei.

1234
01:23:34,139 --> 01:23:36,489
-Jeg er Cody.
- Fra engelsk.

1235
01:23:36,663 --> 01:23:39,405
Ja...
Jeg fikk aldri en sjanse til å ønske velkommen
deg til nabolaget,

1236
01:23:39,579 --> 01:23:41,538
så... God jul.

1237
01:23:42,060 --> 01:23:43,453
Takk.

1238
01:23:43,627 --> 01:23:45,890
tror jeg faktisk
Jeg har noe av deg.

1239
01:23:47,805 --> 01:23:49,415
Herregud.

1240
01:23:58,946 --> 01:24:00,557
Jeg bytter deg.

1241
01:24:00,731 --> 01:24:02,080
-Takk.
-Ja.

1242
01:24:03,386 --> 01:24:05,562
-Kanskje--
-Vel, jeg burde--

1243
01:24:08,304 --> 01:24:09,827
Jeg burde nok
kom tilbake til faren min.

1244
01:24:10,001 --> 01:24:12,047
Jeg har et nytt par
av joggesko å pakke opp.

1245
01:24:14,310 --> 01:24:16,094
Hei, det er en ny iskrem
sted som nettopp åpnet seg.

1246
01:24:16,268 --> 01:24:19,576
Kanskje vi kunne...
sjekke det ut sammen?

1247
01:24:20,577 --> 01:24:21,969
Det ville vært gøy.

1248
01:24:22,144 --> 01:24:23,928
Og så lenge de har det
dobbel sjokoladefudge.

1249
01:24:24,842 --> 01:24:25,973
Kjøle.

1250
01:24:28,454 --> 01:24:29,803
Den tegneserien...

1251
01:24:31,805 --> 01:24:33,329
Det var ganske morder.

1252
01:24:35,722 --> 01:24:37,376
Du aner ikke.